1
00:02:12,500 --> 00:02:15,840
Bem, estes são certamente os mais limpos
passos na Madison Avenue.

2
00:02:16,300 --> 00:02:18,160
É assim que o Sr. Day quer que eles sejam mantidos.

3
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Bom dia.

4
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
Manhã.

5
00:02:38,220 --> 00:02:39,620
Você está aqui, não está? Só isso
manhã.

6
00:02:39,900 --> 00:02:41,660
É assim que o Sr. Day obtém seu leite.

7
00:02:44,020 --> 00:02:45,020
Levantar.

8
00:03:03,080 --> 00:03:06,240
Annie, tome cuidado com este prato. Poderia
queime suas mãos.

9
00:03:06,840 --> 00:03:09,020
E mantenha a capa até estar pronto
para servi-los.

10
00:03:09,300 --> 00:03:10,840
Os muffins do Sr. Daylight estão quentes.

11
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Eu farei isso.

12
00:03:55,880 --> 00:03:57,220
A mesa está posta para o café da manhã?

13
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Sim, senhora.

14
00:04:02,760 --> 00:04:03,920
Bom dia, senhora.

15
00:04:04,660 --> 00:04:06,480
Bom dia, Annie. Como você está ficando
junto?

16
00:04:06,700 --> 00:04:10,460
Tudo bem, senhora. Espero. Agora, não fique
nervoso só porque este é o seu primeiro

17
00:04:10,460 --> 00:04:11,920
dia. Tudo vai ficar bem.

18
00:04:12,500 --> 00:04:14,480
Mas espero que nada dê errado.

19
00:04:15,760 --> 00:04:18,940
Ah, não, Annie. O creme e o açúcar vão
para baixo neste final.

20
00:04:19,180 --> 00:04:22,780
Ah, pensei no centro, senhora.
Todos poderiam chegar ao labirinto aqui.

21
00:04:23,000 --> 00:04:24,260
O Sr. Day está sentado aqui.

22
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Com licença.

23
00:04:26,060 --> 00:04:30,460
Eu não sabia onde colocar o
guardanapos, senhora. Você pode dizer pelo

24
00:04:30,460 --> 00:04:32,780
os meninos têm suas iniciais. C para
Clarence.

25
00:04:33,120 --> 00:04:34,140
Ele senta aqui.

26
00:04:34,620 --> 00:04:35,740
J para João.

27
00:04:36,320 --> 00:04:41,920
Aqui. W para Whitney. Ele senta ali,
ao lado de seu pai. E aquele com

28
00:04:41,920 --> 00:04:43,780
o cachorrinho nele é Harland, de
claro.

29
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Ele é o bebê.

30
00:04:45,900 --> 00:04:47,560
Este estreito e simples é meu.

31
00:04:48,200 --> 00:04:49,540
E este é o Sr. Dave.

32
00:04:50,660 --> 00:04:53,980
É igual ao meu, exceto que tem
dobrado uma manhã.

33
00:04:54,700 --> 00:04:56,240
E isso me lembra, Annie.

34
00:04:56,580 --> 00:05:01,020
Sempre tenha o café do Sr. Day bem quente.
E sempre que o Sr. Day fala com você,

35
00:05:01,040 --> 00:05:03,520
apenas diga sim. Não fique nervoso. Você vai
acostume-se com ele.

36
00:05:03,920 --> 00:05:06,100
Ah, aquela linda seringueira.

37
00:05:06,520 --> 00:05:08,000
Estou tão feliz que veio.

38
00:05:08,600 --> 00:05:12,160
Você não deve regar todos os dias. Demais
a umidade o torna muito infeliz.

39
00:05:13,820 --> 00:05:15,900
Ah, bom dia, mãe. Eu pensei que você
ainda estavam lá em cima.

40
00:05:16,320 --> 00:05:18,580
Bom dia, Clarence. Pai deve ser
falando sozinho.

41
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Uma ruiva.

42
00:05:24,170 --> 00:05:26,010
Você dormiu bem, mãe? Sim, obrigado
você, querido.

43
00:05:26,330 --> 00:05:27,330
Caramba, estou com fome.

44
00:05:29,330 --> 00:05:32,490
Ah, e, Annie, sempre começamos com
fruta pela manhã, exceto as duas

45
00:05:32,490 --> 00:05:35,590
meninos mais novos que comem mingau
leite. Grilo, outro acidente no Novo

46
00:05:35,590 --> 00:05:37,890
Refúgio. Isso sempre atrapalha o estoque
mercado.

47
00:05:38,130 --> 00:05:42,150
Papai não vai gostar disso. eu desejo o
New Haven deixaria de ter naufrágios se

48
00:05:42,150 --> 00:05:43,570
sabia como isso perturba seu pai.

49
00:05:44,550 --> 00:05:46,870
Minha alma e corpo, Clarence, o que há
aconteceu com seu casaco?

50
00:05:47,130 --> 00:05:50,110
Ah, ele se abriu novamente. Margarida
consertou para mim, mas não vai ficar

51
00:05:50,290 --> 00:05:51,290
Ah, querido.

52
00:05:51,340 --> 00:05:53,980
Eu só vou ter que falar com seu pai
sobre um novo conjunto de roupas.

53
00:05:55,760 --> 00:05:59,400
Clarence, por que você levou meu H2S tão longe
fora do nosso armário de roupas? eu contei

54
00:05:59,400 --> 00:06:01,900
você cem vezes, esse armário não é
para fazer experimentos.

55
00:06:02,440 --> 00:06:05,260
Bom dia, mãe.

56
00:06:06,040 --> 00:06:09,600
John, você tem feito aqueles
cheiros químicos de novo? Não, mãe. Eu sou

57
00:06:09,600 --> 00:06:12,540
uma bateria elétrica. Vai tocar uma campainha
e tudo. Você conhece seu pai

58
00:06:12,540 --> 00:06:13,540
não gosta de eletricidade.

59
00:06:13,960 --> 00:06:15,680
Mas, mãe, tudo vai dar certo
eletricidade.

60
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Não nesta casa.

61
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Oh!

62
00:06:25,450 --> 00:06:26,450
Aquele que eu te dei ontem.

63
00:06:27,370 --> 00:06:29,770
Ainda não está pressionado. esqueci de dar
isso para Margaret.

64
00:06:29,970 --> 00:06:32,350
Eu te disse claramente que queria usar
aquela gravata hoje.

65
00:06:32,870 --> 00:06:36,170
Você tem muitas gravatas. Colocar
outro imediatamente e desça para

66
00:06:36,170 --> 00:06:38,630
café da manhã. Eu não sei o que isso
o mundo está chegando.

67
00:06:40,530 --> 00:06:43,810
Mãe, posso tomar meu café da manhã mais cedo?
Eu vou jogar beisebol.

68
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
Três.

69
00:06:46,430 --> 00:06:49,270
Whitney, antes de sair de casa, você
tem que estudar seu catecismo. Mas,

70
00:06:49,270 --> 00:06:51,050
Mãe, eles vão me deixar lançar
hoje.

71
00:06:54,000 --> 00:06:56,340
Sete para três. Buck Ewing em uma casa
correr. Deixe-me ver.

72
00:06:56,760 --> 00:06:59,260
Meninos, não amassem o papel antes
seu pai vê isso.

73
00:06:59,580 --> 00:07:03,880
Mãe, você poderia me perguntar meu catecismo
agora? Acho que sei disso. Bem, vamos ver.

74
00:07:04,920 --> 00:07:05,960
Qual o seu nome?

75
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Whitney Benjamim.

76
00:07:07,480 --> 00:07:13,360
Quem te deu o seu... Venha me ajudar
para baixo, mãe.

77
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
Há degraus para descer, mãe.

78
00:07:15,740 --> 00:07:16,740
Bom dia, querido.

79
00:07:16,820 --> 00:07:17,719
Bom dia, mãe.

80
00:07:17,720 --> 00:07:18,519
Como está seu dedo?

81
00:07:18,520 --> 00:07:20,840
Coça. Bom. Isso é um sinal de que é
melhorando.

82
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
Veja, o que eu estava fazendo?

83
00:07:27,520 --> 00:07:28,900
Ah, sim, o catecismo.

84
00:07:30,000 --> 00:07:31,460
Quem te deu seu nome?

85
00:07:31,700 --> 00:07:36,320
Meus padrinhos no batismo, onde eu estava
feito membro de Cristo, filho de

86
00:07:36,400 --> 00:07:38,360
e um herdeiro do reino de
céu.

87
00:07:38,760 --> 00:07:43,780
Mãe, se eu não tivesse sido batizado,
eu não teria nome? Não no

88
00:07:43,780 --> 00:07:44,780
a igreja.

89
00:07:45,000 --> 00:07:47,060
O que seus patrocinadores fizeram para você?

90
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
Eles prometeram e juraram três coisas em
meu nome.

91
00:08:09,920 --> 00:08:10,960
Bom dia, rapazes.

92
00:08:11,260 --> 00:08:12,260
Bom dia.

93
00:08:13,320 --> 00:08:14,620
Bom dia, padre.

94
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Bom dia, Vinnie.

95
00:08:16,340 --> 00:08:18,180
Tenha uma boa noite? Sim, obrigado,
Clara.

96
00:08:18,500 --> 00:08:19,960
Bom. Sentem-se, rapazes.

97
00:08:21,380 --> 00:08:22,740
O que aquela coisa está fazendo aqui?

98
00:08:22,960 --> 00:08:24,300
Clare, essa é a nossa nova seringueira.

99
00:08:25,020 --> 00:08:26,660
O local para as seringueiras fica na
equador.

100
00:08:27,360 --> 00:08:28,580
Tire esse objeto, Catherine.

101
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
Você não é Catarina?

102
00:08:31,320 --> 00:08:32,319
Não, senhor.

103
00:08:32,380 --> 00:08:34,280
Bom. De qualquer forma, nunca gostei de Catherine.

104
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Obrigado, Clara.

105
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Coloque em outro lugar. Annie, mas não
muito perto de uma janela.

106
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Sente-se, Harlan.

107
00:08:41,780 --> 00:08:42,780
Obrigado, querido.

108
00:08:53,400 --> 00:08:54,780
De onde veio aquele cachorro?

109
00:08:55,060 --> 00:08:56,980
Ela estará aqui, mãe. vou falar com
ela.

110
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
O que você disse?

111
00:08:59,140 --> 00:09:01,160
Claire, aquele terno novo parecia muito bonito.

112
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Você explodiu com força.

113
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
Você engordou um pouco, querido.

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,340
Ora, temos o mesmo de sempre.

115
00:09:06,250 --> 00:09:09,450
Bem, Clarence conseguiu arruinar
o único terno decente que ele tem.

116
00:09:10,090 --> 00:09:12,790
Sinto muito, mas temo que ele precise de um
roupa nova.

117
00:09:13,290 --> 00:09:15,610
Vinnie Clarence tem que aprender a não ser
tão duro com suas roupas.

118
00:09:15,850 --> 00:09:18,090
Mas, padre, pensei... Quando você começa
em Yale no outono, você estará

119
00:09:18,090 --> 00:09:20,030
completamente equipado. Mas nada disso
verão.

120
00:09:20,350 --> 00:09:22,550
Não posso cortar um dos seus ternos antigos
para mim?

121
00:09:22,890 --> 00:09:25,310
Cada terno que possuo ainda tem bastante
usar nele.

122
00:09:25,750 --> 00:09:27,690
Eu visto minhas roupas até que elas estejam gastas
fora.

123
00:09:28,550 --> 00:09:30,990
Bem, se você quer suas roupas gastas,
Clarence pode desgastá-los muito mais rápido

124
00:09:30,990 --> 00:09:31,809
do que você pode.

125
00:09:31,810 --> 00:09:34,750
Sim, e pai, você nunca tem uma chance
para desgastar o seu. Cada vez que você recebe um

126
00:09:34,750 --> 00:09:37,350
novo lote de roupas, a mãe manda o
velhos para o barril missionário.

127
00:09:37,630 --> 00:09:39,590
Acho que sou tão bom quanto qualquer velho
missionário.

128
00:09:40,550 --> 00:09:44,030
Clarence, antes de você se comparar com
um missionário, lembre-se dos sacrifícios

129
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
eles fazem.

130
00:09:45,110 --> 00:09:46,190
Ah, não sei, Vinnie.

131
00:09:47,030 --> 00:09:50,150
Acho que minhas roupas ficariam melhor
Clarence do que em algum hotentote.

132
00:09:52,290 --> 00:09:56,030
Mande cortar esse meu macacão escuro
para baixo uma inquietação. Ah, obrigado, padre.

133
00:09:56,310 --> 00:09:57,330
Um dos ternos do pai.

134
00:09:57,800 --> 00:10:01,440
Obrigado, senhor. Em troca disso,
Clarence, quero que você pratique mais

135
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
no seu violino.

136
00:10:03,260 --> 00:10:04,520
Whitney, não coma tão rápido.

137
00:10:04,780 --> 00:10:06,480
Bem, padre, vou lançar hoje.

138
00:10:06,780 --> 00:10:09,740
Mas antes de ir, tenho que estudar meu
catecismo.

139
00:10:10,260 --> 00:10:11,320
Por que você se preocupa com isso?

140
00:10:12,300 --> 00:10:14,880
Porque se ele não conhece o seu
catecismo, ele não pode ser confirmado.

141
00:10:15,340 --> 00:10:16,960
Mas, Finney, Whitney vai lançar
hoje.

142
00:10:17,240 --> 00:10:18,940
Ele pode ser confirmado a qualquer momento.

143
00:10:19,880 --> 00:10:23,360
Clare, às vezes me parece que você
não se importa se seus filhos vão

144
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
céu ou não. Oh, Whitney vai conseguir
céu, tudo bem.

145
00:10:26,100 --> 00:10:28,300
Estarei lá antes de você, Whitney.
Vou providenciar para que você entre.

146
00:10:28,720 --> 00:10:32,480
E, Whitney, quando chegarmos ao céu,
organizaremos um time de beisebol do nosso

147
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Bom.

148
00:10:33,660 --> 00:10:36,200
Seria típico de você tentar fugir
coisas lá em cima.

149
00:10:36,620 --> 00:10:39,620
Bem, de tudo que ouvi sobre o céu,
parece ser bastante pouco comercial

150
00:10:39,620 --> 00:10:42,000
lugar. Eles provavelmente poderiam usar um bom
homem como eu.

151
00:10:42,420 --> 00:10:44,700
O que faz você ter tanta certeza que eles vão deixar você
para o céu?

152
00:10:45,620 --> 00:10:47,920
Bem, se não o fizerem, certamente irei
criar uma briga do diabo.

153
00:10:49,760 --> 00:10:52,780
Claire, espero que você se comporte quando
ir para o céu.

154
00:10:53,500 --> 00:10:54,820
Agora, Vinnie, o que...

155
00:10:57,740 --> 00:11:00,560
Quantas vezes eu te pedi para não
contratar uma empregada que não sabe fazer

156
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
servir corretamente?

157
00:11:01,940 --> 00:11:04,220
Claire, você não vê que ela é nova e
fazendo o melhor que pode?

158
00:11:04,700 --> 00:11:07,760
Como posso me servir quando ela está
segurando aquela bandeja sobre minha cabeça?

159
00:11:09,100 --> 00:11:10,220
Segure mais baixo, Annie.

160
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Sim, senhora.

161
00:11:14,580 --> 00:11:16,000
O que aconteceu com aquele que tivemos ontem?

162
00:11:17,440 --> 00:11:19,680
Não sei por que você não pode manter uma empregada.

163
00:11:20,120 --> 00:11:24,120
Ah, você não. Por que diabos você não pode
administro sua casa da mesma forma que administro meu escritório?

164
00:11:24,220 --> 00:11:25,500
Tudo que eu quero é serviço.

165
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Que diabos é esse barulho?

166
00:11:32,880 --> 00:11:33,880
É a Annie.

167
00:11:34,220 --> 00:11:35,580
Annie? Quem é Annie?

168
00:11:36,520 --> 00:11:38,300
A empregada. Eu aceito, Annie.

169
00:11:42,340 --> 00:11:44,380
Claire, você não tem vergonha de si mesma?

170
00:11:45,240 --> 00:11:46,260
O que eu fiz agora?

171
00:11:46,560 --> 00:11:48,820
Você a fez chorar falando com ela do jeito
você fez.

172
00:11:49,320 --> 00:11:50,800
Eu nunca disse uma palavra a ela.

173
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
Eu estava me dirigindo a você.

174
00:11:53,600 --> 00:11:55,500
Eu gostaria que você fosse mais cuidadoso.

175
00:11:55,760 --> 00:11:58,620
Já é difícil manter uma empregada e o
uniformes cabem neste aqui.

176
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
De onde você veio?

177
00:12:17,970 --> 00:12:19,110
A quem você pertence?

178
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
Ele é meu pai.

179
00:12:20,670 --> 00:12:21,870
O nome dela é Princesa.

180
00:12:23,030 --> 00:12:24,930
Parece mais um príncipe para mim.

181
00:12:28,850 --> 00:12:29,850
O que é desejado?

182
00:12:47,690 --> 00:12:48,690
Sim, isso está curando bem.

183
00:12:49,770 --> 00:12:52,390
Eu acho que você saberá na próxima vez que
gatos não gostam de ser abraçados.

184
00:12:52,990 --> 00:12:54,930
Não há problema em acariciá-los, mas não
aperte-os.

185
00:12:55,430 --> 00:12:56,510
Agora volte e termine seu mingau de aveia.

186
00:12:56,890 --> 00:12:58,010
Eu não gosto de aveia.

187
00:12:58,530 --> 00:13:01,030
Vá em frente e termine. É bom para você.
Mas eu não gosto disso.

188
00:13:01,550 --> 00:13:03,230
Eu vou te dizer o que você gosta e o que você
não gosto.

189
00:13:03,930 --> 00:13:05,570
Você não tem idade suficiente para saber sobre isso
coisas.

190
00:13:06,010 --> 00:13:07,250
Você não tem nada a ver com não gostar de aveia.

191
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Isso é bom.

192
00:13:09,210 --> 00:13:10,250
Eu odeio isso.

193
00:13:10,670 --> 00:13:11,750
Isso é o suficiente. Não discutiremos isso.

194
00:13:12,150 --> 00:13:13,150
Coma essa aveia de uma vez.

195
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
essa carta é para sua mãe.

196
00:13:33,340 --> 00:13:36,560
Terminei meu mingau de aveia, padre. Posso ser
desculpado? Sim, Whitney, você pode ir.

197
00:13:36,780 --> 00:13:37,759
É um bom jogo.

198
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Eu vou.

199
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Whitney?

200
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Sim, mãe.

201
00:13:42,340 --> 00:13:43,500
Meu catecismo.

202
00:13:44,300 --> 00:13:45,980
Não importa esta manhã, querido. Corre
junto.

203
00:13:46,220 --> 00:13:47,220
Obrigado, mãe.

204
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
O que é desejado?

205
00:13:49,820 --> 00:13:51,700
Margarida, o que é isso?

206
00:13:52,340 --> 00:13:53,340
Café, senhor.

207
00:13:53,360 --> 00:13:54,380
Não é café.

208
00:13:54,760 --> 00:13:57,700
Você não poderia pegar água e
grãos de café e chegar a isso.

209
00:13:58,000 --> 00:14:00,180
São desleixos. É isso que é. Deslizamentos.
Leve embora.

210
00:14:00,810 --> 00:14:03,990
Eu venho para esta mesa todas as manhãs
com fome. Bem, se você está com fome, Claire,

211
00:14:04,090 --> 00:14:05,330
por que você não está tomando seu café da manhã?

212
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Eu sou.

213
00:14:08,850 --> 00:14:10,810
Tia Judith quer que eu suba e
visitá-la.

214
00:14:12,590 --> 00:14:15,510
Agora, Vinnie, não quero mais parentes em
esta casa.

215
00:14:15,850 --> 00:14:18,570
Nós vamos morar aqui sozinhos
em paz e conforto.

216
00:14:19,230 --> 00:14:21,950
Claire, eu estava dizendo que tia Judith quer
eu para visitá-la.

217
00:14:22,470 --> 00:14:24,510
Oh. Coma seu mingau de aveia, querido.

218
00:14:25,410 --> 00:14:26,570
O que diabos é isso?

219
00:14:26,890 --> 00:14:27,890
Querido amigo, Dia.

220
00:14:28,360 --> 00:14:31,980
Estamos atribuindo a você o exclusivo
direitos a Staten Island pela venda do

221
00:14:31,980 --> 00:14:33,100
pop-up inicial de pipoca.

222
00:14:33,560 --> 00:14:34,900
Acho que isso é para mim, padre.

223
00:14:35,920 --> 00:14:40,120
Bem, então, por que não é endereçado a
Clarence Day, Jr.? Ah, é.

224
00:14:41,060 --> 00:14:44,140
Eu não me envolveria em pipoca,
Clarence. É muito indigesto.

225
00:14:45,640 --> 00:14:48,960
Eu encontrei outro naufrágio no Novo
Refúgio. Por favor, senhora, há um

226
00:14:48,960 --> 00:14:49,980
dólar devido em um pacote.

227
00:14:50,320 --> 00:14:53,520
É da casa de Lewis e Conger. Ah, sim,
aquelas facas de cozinha que encomendei.

228
00:14:53,820 --> 00:14:56,740
Faça um memorando sobre isso, Vinnie. Um
dólar e o que quer que fosse.

229
00:14:57,160 --> 00:14:57,839
Claro, Clara.

230
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
Devo ter um registro do que é gasto
administrando esta casa.

231
00:15:01,520 --> 00:15:04,360
Eu nunca entendi o que é um disco bom
é depois que o dinheiro acabar.

232
00:15:04,860 --> 00:15:06,100
Existe apenas um mercado de dólares.

233
00:15:06,320 --> 00:15:09,700
Vinnie, esta casa deve funcionar com base em
base empresarial. Claro, querido. Isso é

234
00:15:09,700 --> 00:15:10,740
são as contas da família.

235
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
Oh, Claire, são oito e meia.

236
00:15:12,940 --> 00:15:14,400
Você não quer se atrasar no escritório.

237
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
A qualquer momento.

238
00:15:16,340 --> 00:15:17,660
Annie, limpe a mesa agora.

239
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
Sim, senhora, farei isso.

240
00:15:19,020 --> 00:15:20,020
Clarence, João.

241
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
Sim, mãe?

242
00:15:21,360 --> 00:15:25,160
Vocês, rapazes, subam e movam a pequena escrivaninha
do meu quarto para o seu. Quem vem?

243
00:15:25,380 --> 00:15:28,660
Prima Cora, e ela está trazendo uma amiga
com ela, uma jovem. Uma garota?

244
00:15:29,480 --> 00:15:32,700
Você terá que ajudar a entretê-la,
Clarence. Oh, mãe, eu preciso? Espere

245
00:15:32,700 --> 00:15:36,260
até o pai descobrir que temos
visitantes. Haverá uma confusão. João,

246
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
criticar seu pai.

247
00:15:37,340 --> 00:15:38,560
Ele é muito hospitaleiro.

248
00:15:39,060 --> 00:15:40,620
Depois que ele se acostumar com a ideia.

249
00:15:40,900 --> 00:15:45,000
Gosto de café, gosto de chá, gosto de
meninas, e as meninas gostam de mim. Bem, eu

250
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
não gosto de garotas e elas não gostam
eu.

251
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Ah, papai!

252
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Vamos, rapazes, vamos.

253
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
o problema, Clara? O que está errado?

254
00:15:54,600 --> 00:15:58,840
Como isso entrou nesta sala? Agora,
Claire, como a nova empregada poderia saber?

255
00:15:59,120 --> 00:16:01,580
Mantenha essa abominação fora daqui. Todos
certo, eu aceito.

256
00:16:05,740 --> 00:16:08,880
Oh, Claire, querida, estou com medo de ir
precisar de mais algum dinheiro.

257
00:16:09,440 --> 00:16:12,820
Você estava reclamando do café
esta manhã. Bem, aquele bom francês

258
00:16:12,820 --> 00:16:16,560
a cafeteira está quebrada, e você sabe como
ele quebrou. Não importa isso, Vinnie.

259
00:16:17,640 --> 00:16:21,820
Pelo que me lembro, aquela cafeteira custou cinco
dólares e algo assim.

260
00:16:22,890 --> 00:16:24,190
Dou-te seis dólares.

261
00:16:25,090 --> 00:16:29,210
Quando você conseguir, Vinnie, digite o exato
valor no livro razão. Claro, Clara.

262
00:16:29,210 --> 00:16:32,550
Não podemos continuar, mês após mês,
ter as contas da família em tal

263
00:16:32,890 --> 00:16:36,370
Não. E pensei em um sistema que
tornar minha contabilidade perfeita.

264
00:16:36,710 --> 00:16:38,490
Bem, certamente estou aliviado em ouvir
isso.

265
00:16:38,730 --> 00:16:41,390
Tudo o que precisamos fazer é abrir cobrança
contas em todos os lugares.

266
00:16:41,750 --> 00:16:43,970
E as lojas farão minha contabilidade
para mim.

267
00:16:44,630 --> 00:16:48,190
Agora, espere um minuto, Vinnie. Então, quando
as contas chegam, você saberia exatamente

268
00:16:48,190 --> 00:16:49,290
para onde seu dinheiro foi.

269
00:16:49,630 --> 00:16:50,630
Sim, eu certamente faria.

270
00:16:51,040 --> 00:16:52,740
Vinnie, já temos contas suficientes.

271
00:16:53,480 --> 00:16:56,760
Claire, querida, você não odeia aqueles
discussões que temos todos os meses?

272
00:16:57,400 --> 00:16:58,500
Eu certamente quero.

273
00:16:59,060 --> 00:17:01,660
Não tê-los, eu acho, seria
valer alguma coisa para você.

274
00:17:05,780 --> 00:17:10,000
Bem, vou abrir uma conta na Lewis e
Conger's e um no McCreary's para começar

275
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
com. Obrigado, Clara.

276
00:17:11,060 --> 00:17:12,640
Veremos como isso funciona. Obrigado.

277
00:17:14,140 --> 00:17:16,540
Oh, o reitor vem tomar chá hoje.

278
00:17:17,160 --> 00:17:20,079
O reitor? Bem, estou feliz que você avisou
eu. Eu irei ao clube.

279
00:17:20,619 --> 00:17:22,180
Não me espere em casa até a hora do jantar.

280
00:17:22,880 --> 00:17:26,819
Claire, querida, eu gostaria que você desse uma
pouco mais interesse na igreja.

281
00:17:27,420 --> 00:17:29,240
Levar-me para o céu é problema seu,
Vinnie.

282
00:17:29,740 --> 00:17:33,060
Se houver algo errado com meu ingresso
quando eu chegar lá, você pode consertar isso.

283
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
Todo mundo te ama muito, tenho certeza
Deus também deve.

284
00:17:37,120 --> 00:17:38,380
Farei o meu melhor, Claire.

285
00:17:39,200 --> 00:17:40,940
Não seria o paraíso sem você.

286
00:17:42,060 --> 00:17:46,160
Se você estiver aí, Vinnie, eu vou conseguir
entrar de alguma forma, mesmo que eu tenha que subir

287
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
a cerca.

288
00:17:51,590 --> 00:17:52,790
Venha até mim.

289
00:17:53,010 --> 00:17:55,570
Venha até mim, doce Marie.

290
00:17:57,210 --> 00:17:58,750
Margarida! Margarida!

291
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
Oh sim!

292
00:18:01,970 --> 00:18:03,370
Qual é o problema, Clara? O que está errado?

293
00:18:04,090 --> 00:18:06,650
Por que Deus fez tantos tolos idiotas e
Democratas?

294
00:18:07,230 --> 00:18:08,250
Ah, política.

295
00:18:08,690 --> 00:18:10,630
Sim, mas está tirando o pão
nossas bocas.

296
00:18:12,970 --> 00:18:14,190
Honesto Hugh Grant.

297
00:18:15,310 --> 00:18:19,810
Honesto. Ótimo prefeito que você acabou
ser.

298
00:18:20,720 --> 00:18:23,660
Se você não pode administrar esta cidade sem
aumentando os impostos a cada cinco minutos, você

299
00:18:23,660 --> 00:18:24,499
é melhor sair.

300
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Deixe alguém que puder.

301
00:18:26,640 --> 00:18:28,140
Richard Croker está governando esta cidade.

302
00:18:28,820 --> 00:18:30,540
E você é apenas a pata do gato dele.

303
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Diga-me isso.

304
00:18:33,000 --> 00:18:35,540
Esses aumentos de impostos estão entrando em
melhorias públicas?

305
00:18:35,840 --> 00:18:37,180
Ou eles estão entrando em corrupção?

306
00:18:37,920 --> 00:18:42,400
Responda-me honestamente, se puder, Sr.
Honesto Hugh Grant. Você não pode. Eu pensei

307
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
então. Bah!

308
00:18:45,240 --> 00:18:48,340
Você foi eleito para o cargo no
prometa que você colocaria um fim em tudo

309
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
roubo e corrupção.

310
00:18:49,690 --> 00:18:51,190
Você colocou um fim nisso? Não.

311
00:18:51,610 --> 00:18:52,610
Você encorajou isso.

312
00:18:52,910 --> 00:18:55,270
Todos os dias há algum novo ataque ao
tesouro público.

313
00:18:55,530 --> 00:18:59,550
Se você não parar de trovejar
bolsos dos bons cidadãos do Novo

314
00:18:59,570 --> 00:19:02,390
vamos jogar você e seu boodle
conselho de vereadores fora do cargo.

315
00:19:03,430 --> 00:19:04,830
Estou avisando pela última vez.

316
00:19:05,870 --> 00:19:07,770
Roubo. É isso que é. Rodovia
roubo.

317
00:19:08,430 --> 00:19:12,350
Annie. Tome esta xícara de café fresco
para o Sr.

318
00:19:12,570 --> 00:19:14,130
Mas o Sr. Day não é um visitante.

319
00:19:14,410 --> 00:19:16,850
A cidade de Nova York não vai tolerar
essas condições por mais tempo.

320
00:19:17,050 --> 00:19:18,050
Mais cedo ou mais tarde você saberá.

321
00:19:18,459 --> 00:19:22,300
Pagamos a você uma boa quantia para assistir
atrás dos nossos interesses, e tudo o que conseguimos é

322
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
ineficiência.

323
00:19:23,740 --> 00:19:28,320
Eu sei que você é um cocô de renda, e eu
suspeito fortemente que você seja um

324
00:19:29,340 --> 00:19:31,460
Você não vai escapar do seu controle legal
responsabilidades.

325
00:19:32,420 --> 00:19:33,420
Responsabilidades legais?

326
00:19:34,680 --> 00:19:36,420
Com isso quero dizer criminoso
responsabilidades.

327
00:19:37,440 --> 00:19:39,500
Não pense nem por um minuto que vamos
para deixar você escapar.

328
00:19:40,060 --> 00:19:41,580
Nós vamos jogar você na prisão.

329
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Annie, você está ferida?

330
00:19:52,080 --> 00:19:53,800
Ele não pode me jogar na prisão.

331
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
Realmente?

332
00:19:56,640 --> 00:19:59,900
Minnie, por que não posso ficar quieto aqui em
pela manhã? Clara, o que aconteceu?

333
00:20:00,340 --> 00:20:03,260
Pareceu-me que aquela empregada
deixou cair uma bandeja inteira de pratos. Sim, mas

334
00:20:03,260 --> 00:20:04,260
o que você disse para ela?

335
00:20:04,740 --> 00:20:05,679
Diga para ela?

336
00:20:05,680 --> 00:20:06,940
Não a vejo desde o café da manhã.

337
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
É melhor eu ir para o escritório.

338
00:20:09,040 --> 00:20:10,620
Ah, sim, Claire, você não quer ser
tarde.

339
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
Estarei em casa com bastante tempo para
jantar.

340
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
Por que não temos fricassé de frango
esta noite?

341
00:20:15,440 --> 00:20:17,660
Bem, Claire, o frango subiu. É
oito centavos por libra.

342
00:20:32,430 --> 00:20:33,770
Quando é que ela foi vestida como
isso?

343
00:20:34,070 --> 00:20:36,650
Claire, você fez isso de novo. Como poderia
você?

344
00:20:37,070 --> 00:20:37,929
Eu poderia o quê?

345
00:20:37,930 --> 00:20:39,030
Você não vê que ela está indo embora?

346
00:20:40,310 --> 00:20:43,550
Querido, não tenho tempo para contratar um novo
empregada doméstica. Teremos que jantar fora.

347
00:20:44,010 --> 00:20:45,010
Jantar fora?

348
00:20:45,070 --> 00:20:47,150
Bobagem. Eu mesmo contratarei uma nova empregada.

349
00:20:47,450 --> 00:20:49,530
Clara, você não pode. Ela tem que se adequar
uniformes.

350
00:20:50,010 --> 00:20:51,010
Terei um aqui em uma hora.

351
00:20:51,590 --> 00:20:52,690
Adeus, querido. Tchau.

352
00:20:54,690 --> 00:20:58,110
Bom dia, Sra. No seu caminho para
o escritório? Sim, senhor. Bom dia. Sra.

353
00:20:58,190 --> 00:20:59,190
Dia?

354
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Bom dia, Sr. Sim.

355
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Entre.

356
00:21:27,660 --> 00:21:29,960
Cory, que bom ver você.

357
00:21:33,100 --> 00:21:36,500
Eu declaro que você está ficando mais jovem e
mais bonita a cada ano. Ah, esta é Maria

358
00:21:36,500 --> 00:21:38,440
Skinner. É a filha de Skinner.

359
00:21:38,680 --> 00:21:41,000
Meu Deus, eu nunca teria sabido
você.

360
00:21:41,260 --> 00:21:43,680
Apenas deixe suas coisas aqui e venha
direto para dentro.

361
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Eu ouvi meu pai falar tanto sobre
você.

362
00:21:46,860 --> 00:21:50,120
Ele te contou como costumava mergulhar meu
tranças no tinteiro da escola?

363
00:21:53,390 --> 00:21:56,870
Quais são as novidades em Pleasantville, Cora?
Ah, Vinnie, tenho tanta coisa para te contar.

364
00:21:56,910 --> 00:22:00,070
Nós escrevemos para você que tia Carrie a quebrou
quadril. Sim. Essa foi a noite em que Robert

365
00:22:00,070 --> 00:22:03,090
Ingersoll deu uma palestra. Claro, ela
não consegui chegar lá, mas foi um bom

366
00:22:03,090 --> 00:22:05,710
para o Sr. Ingersoll, ela não o fez. Como você
fazer, prima Cora?

367
00:22:06,090 --> 00:22:08,530
Ah, Clarence. Meu, meu.

368
00:22:08,910 --> 00:22:10,250
Não, Cora, este é John.

369
00:22:10,710 --> 00:22:12,630
John. Ora, como você cresceu.

370
00:22:12,930 --> 00:22:14,630
Você será um homem antes de sua mãe.

371
00:22:15,610 --> 00:22:17,950
John, esta é Mary Skinner. Como você
do?

372
00:22:18,550 --> 00:22:19,489
Como vai?

373
00:22:19,490 --> 00:22:23,010
Vinnie, todo mundo em Pleasantville manda
o amor deles. Vovô Ebbets.

374
00:22:23,290 --> 00:22:26,550
Primas Edith e Hattie, as alfaiates.
Ah, só todo mundo. Clara, como está

375
00:22:26,550 --> 00:22:29,850
Edite? Ah, ele não tem estado nada bem.
Você sabe, ele só tem um rim, e

376
00:22:29,850 --> 00:22:30,850
isso está flutuando.

377
00:22:31,350 --> 00:22:35,450
Como vai, prima Clara? Estou feliz em
vê você. Esta não pode ser a Clara.

378
00:22:35,730 --> 00:22:36,730
É sim.

379
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
Meu, meu.

380
00:22:38,550 --> 00:22:41,690
Meu Deus, toda vez que vejo vocês, garotos,
você cresceu mais um pé.

381
00:22:43,110 --> 00:22:45,910
Vamos ver. Você está indo para São Paulo
agora, não é? Santo.

382
00:22:46,210 --> 00:22:49,910
De Paulo? Eu estava farto de St. Paul's
há muito tempo. Estou começando em Yale isso

383
00:22:50,590 --> 00:22:51,590
Yale?

384
00:22:52,330 --> 00:22:54,690
Oh, Mary, este é Clarence, Mary
Skinner.

385
00:22:55,050 --> 00:22:56,050
Como vai?

386
00:22:56,410 --> 00:23:01,050
Oh, esta é a primeira viagem de Mary para New
Iorque. É sim. É a primeira viagem dela.

387
00:23:01,370 --> 00:23:03,070
Teremos que mostrar o local a Mary.

388
00:23:04,200 --> 00:23:08,140
Ah, eu te digo. Vou pedir ao Sr. Day para levar
todos nós para jantar no Delmonico's

389
00:23:08,140 --> 00:23:10,620
esta noite. Do Delmonico? Pense nisso,
Maria.

390
00:23:11,520 --> 00:23:15,200
Delmonico. E a prima Clara é tão
anfitrião maravilhoso. Bem, eu conheço vocês, meninas

391
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
quer se refrescar, então suba.

392
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
Clarence, pegue as malas deles.

393
00:23:18,360 --> 00:23:22,180
Eu dei a vocês, meninas, o quarto de Clarence,
mas ele não sabia disso. Agora, eu

394
00:23:22,180 --> 00:23:26,060
quero que você nos ligue. Você não
se preocupe conosco por um minuto. João,

395
00:23:26,060 --> 00:23:27,060
suas malas velhas.

396
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Ah,

397
00:23:30,960 --> 00:23:32,540
você toca violino.

398
00:23:33,320 --> 00:23:36,060
Bem, eu... eu brinco um pouco com isso.

399
00:23:37,420 --> 00:23:38,720
Você está apenas sendo modesto.

400
00:23:39,140 --> 00:23:41,940
Não, sério, eu... eu toco piano.

401
00:23:42,320 --> 00:23:46,960
Não muito bem, mas... Agora, você está
sendo modesto.

402
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
Você já tocou duetos?

403
00:23:52,880 --> 00:23:54,980
Bem, eu não tenho até agora.

404
00:23:55,920 --> 00:23:56,980
Nem eu.

405
00:23:57,840 --> 00:23:58,900
Até agora.

406
00:24:04,490 --> 00:24:05,490
não me contou sobre você.

407
00:24:06,110 --> 00:24:08,470
Nunca conheci um homem de Yale antes.

408
00:24:15,010 --> 00:24:16,130
O que aconteceu com você?

409
00:24:18,030 --> 00:24:20,390
Nada. Eu me sinto bem.

410
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
deseja uma empregada doméstica?

411
00:24:45,300 --> 00:24:47,340
Onde você os guarda? Eu vou levar o seu
nome e endereço.

412
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Confuso. Estou atrasado no escritório agora.

413
00:24:50,100 --> 00:24:53,160
Se você me der os detalhes
que tipo de pessoa você precisa.

414
00:24:53,460 --> 00:24:55,040
Estou perguntando onde você os guarda.

415
00:24:55,780 --> 00:24:59,260
Ora, as meninas estão lá, mas os clientes
não são permitidos naquela sala.

416
00:24:59,700 --> 00:25:03,360
Se você me contar o tipo de
posição que você deseja ocupar, eu irei

417
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
feliz em...

418
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Você se levanta, por favor.

419
00:25:16,200 --> 00:25:18,260
Senhor, isso é totalmente contra as regras.

420
00:25:18,520 --> 00:25:20,280
Devo saber para que você quer a garota.

421
00:25:20,660 --> 00:25:22,000
Eu aceito esse. Qual o seu nome?

422
00:25:22,360 --> 00:25:23,359
Hilda, senhor.

423
00:25:23,360 --> 00:25:25,600
Hilda, você vai direto para 420 Madison
Avenida.

424
00:25:25,840 --> 00:25:27,520
Eu irei, senhor. Isso é tudo, obrigado.

425
00:25:27,940 --> 00:25:32,080
Senhor, antes que eu possa deixar qualquer garota ir
este estabelecimento, devo conhecer o

426
00:25:32,080 --> 00:25:33,900
caráter da casa em que ela irá
ser empregado.

427
00:25:34,560 --> 00:25:36,640
Senhora, eu sou o personagem da minha casa.

428
00:25:40,750 --> 00:25:46,570
Meu dever para com meu próximo é amar
ele como eu e fazer a todos os homens

429
00:25:46,570 --> 00:25:51,470
Como... Eles deveriam fazer comigo. Como eles
deveria fazer comigo.

430
00:25:52,570 --> 00:25:58,070
Para... Para... Ele realmente sabe disso. Bem,
ele se saiu muito bem para um menino tão jovem.

431
00:25:58,550 --> 00:25:59,630
Posso ir agora?

432
00:25:59,910 --> 00:26:00,909
Sim, querido.

433
00:26:00,910 --> 00:26:03,010
Obrigado, Dr. Vamos, Harlan.

434
00:26:05,210 --> 00:26:06,210
Espere por mim.

435
00:26:07,370 --> 00:26:10,230
Ah, você e o Sr. Day devem estar muito orgulhosos
de seus filhos.

436
00:26:11,350 --> 00:26:14,050
Eu esperava encontrar o Sr. Day em casa
esta tarde.

437
00:26:14,410 --> 00:26:17,170
Bem, ele geralmente volta do escritório para casa
a esta altura.

438
00:26:17,690 --> 00:26:20,890
Talvez ele tenha saído para galopar no
parque. Está um belo dia.

439
00:26:21,330 --> 00:26:23,370
Ele gosta muito de andar a cavalo, eu
acredite.

440
00:26:23,590 --> 00:26:24,329
Oh sim.

441
00:26:24,330 --> 00:26:27,130
Diga-me, ele já foi jogado de um
cavalo?

442
00:26:27,390 --> 00:26:29,710
Oh não. Nenhum cavalo derrubaria o Sr. Day.

443
00:26:30,570 --> 00:26:34,970
Eu apenas pensei que ele poderia ter tido algum
acidente. Percebo que ele nunca se ajoelha

444
00:26:34,970 --> 00:26:36,940
igreja. Ah, isso não é acidente.

445
00:26:37,840 --> 00:26:40,720
Mas eu não quero que você pense que ele não
reze. Ele faz.

446
00:26:41,200 --> 00:26:43,320
Por que, às vezes você pode ouvi-lo por toda parte
a casa.

447
00:26:44,000 --> 00:26:45,260
Mas ele nunca se ajoelha.

448
00:26:49,340 --> 00:26:50,780
Ah, talvez seja o Sr. Day agora.

449
00:26:51,060 --> 00:26:52,200
Eu dificilmente penso assim.

450
00:26:55,260 --> 00:26:56,500
Oh, diabo, eu esqueci.

451
00:26:57,480 --> 00:26:59,060
Claire, você chegou bem na hora do chá.

452
00:26:59,260 --> 00:27:00,500
Vou mandar buscar água quente.

453
00:27:01,160 --> 00:27:02,180
Como vai, Dr. Lloyd?

454
00:27:02,480 --> 00:27:05,080
É um grande prazer receber uma visita
com você, Sr. Day. Mãe.

455
00:27:05,610 --> 00:27:07,450
Eles já voltaram? Não, Clarence, não.

456
00:27:07,770 --> 00:27:10,790
Exceto por um breve vislumbre do
Sábado. Eu não vejo muito você.

457
00:27:11,230 --> 00:27:13,550
Bem, Clare, você teve um dia agitado em
o escritório?

458
00:27:13,870 --> 00:27:14,689
Um diabolicamente ocupado.

459
00:27:14,690 --> 00:27:17,230
Clara. Um dia muito ocupado.

460
00:27:17,810 --> 00:27:18,810
Cansado.

461
00:27:20,010 --> 00:27:23,410
Como um homem pode ficar cansado apenas sentado
uma mesa o dia todo, não sei.

462
00:27:24,170 --> 00:27:27,890
Suponho que Wall Street seja igualmente uma
mistério para você como é para mim, Dr.

463
00:27:28,010 --> 00:27:29,950
Lloyd. Não, não, está tudo muito claro para
eu.

464
00:27:30,570 --> 00:27:32,390
Minha mente muitas vezes vai para o empresário.

465
00:27:33,310 --> 00:27:34,890
A imagem que mais gosto.

466
00:27:35,290 --> 00:27:39,990
é quando eu o imagino no final de
o dia de trabalho, eu o vejo fazendo uma pausa em seu

467
00:27:39,990 --> 00:27:44,610
labuta, e acontece com ele que tudo
esses números de lucros e perdas são

468
00:27:44,610 --> 00:27:46,790
sem importância ou consequência.

469
00:27:47,910 --> 00:27:49,570
Vaidade e poeira.

470
00:27:50,190 --> 00:27:51,830
Bem, eu serei... Claire?

471
00:27:54,550 --> 00:27:55,449
Sim, senhora?

472
00:27:55,450 --> 00:27:57,830
Delia, mais um pouco de água quente, por favor. Sim,
senhora?

473
00:27:58,230 --> 00:27:59,230
Quem é aquele?

474
00:27:59,630 --> 00:28:00,630
A nova empregada.

475
00:28:01,210 --> 00:28:02,610
Onde está aquele que enviei esta manhã?

476
00:28:02,870 --> 00:28:04,390
O uniforme não servia.

477
00:28:06,010 --> 00:28:07,770
Gosto mais daquele que escolhi.

478
00:28:09,750 --> 00:28:10,770
Clara, Dra.

479
00:28:10,970 --> 00:28:13,230
Lloyd quer nos contar sobre os planos
para o novo edifício.

480
00:28:13,710 --> 00:28:14,589
O novo o quê?

481
00:28:14,590 --> 00:28:15,590
A nova igreja.

482
00:28:16,130 --> 00:28:18,470
Você sabia que estávamos planejando construir um novo
igreja.

483
00:28:18,690 --> 00:28:21,090
Claro, teremos que aumentar
uma grande soma de dinheiro.

484
00:28:22,030 --> 00:28:25,490
Bem, pessoalmente, sou contra a igreja
pulando, pulando e pulando por todo o

485
00:28:25,490 --> 00:28:28,730
cidade. Portanto, qualquer contribuição que eu fizer será
tem que ser pequeno.

486
00:28:29,090 --> 00:28:32,550
A quantia que todos devem assinar tem
já foi decidido.

487
00:28:32,810 --> 00:28:33,810
Quem decidiu isso?

488
00:28:34,040 --> 00:28:38,180
Após muita reflexão, votámos
que nossos membros apoiadores deveriam cada

489
00:28:38,180 --> 00:28:40,740
contribuir com uma quantia igual ao custo de
seu banco.

490
00:28:41,680 --> 00:28:46,820
Paguei US$ 5 mil pelo meu banco. Sim, Clara,
isso faz com que nossa contribuição seja de US$ 5.000.

491
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Isso é roubo.

492
00:28:49,560 --> 00:28:51,180
Você sabe quanto valeu aquele banco
hoje?

493
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
US$ 3.000.

494
00:28:52,880 --> 00:28:54,220
Foi por isso que o último foi vendido.

495
00:28:54,740 --> 00:28:57,740
Eu tive uma perda total de US$ 2.000 em
aquele banco já.

496
00:28:58,880 --> 00:29:01,800
Frank Bagg me vendeu aquele banco e o
mercado estava no auge.

497
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
Ele sabia quando sair.

498
00:29:04,040 --> 00:29:07,760
E estou avisando você, Vinnie, se o
o mercado subir, vou descarregar

499
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
aquele banco.

500
00:29:09,640 --> 00:29:13,600
Clarence Day, como você pode falar do
Templo do Senhor como se fosse

501
00:29:13,600 --> 00:29:15,760
algo para ser comprado e vendido no Wall
Rua?

502
00:29:15,980 --> 00:29:18,420
Agora, Sra. Day, seu marido é um
homem prático.

503
00:29:18,720 --> 00:29:20,700
Tivemos que ser práticos em relação ao novo
igreja.

504
00:29:21,560 --> 00:29:23,360
Temos todos os fatos e números.

505
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Oh?

506
00:29:25,980 --> 00:29:27,580
Quanto vale o imóvel onde estamos
agora?

507
00:29:27,860 --> 00:29:30,140
Ah, vamos ver. São $ 40.000?

508
00:29:30,660 --> 00:29:32,680
Eu sei que a figura tem um quatro.

509
00:29:33,840 --> 00:29:35,620
Qual é o novo pedaço de propriedade
custar a você?

510
00:29:36,320 --> 00:29:39,180
Acho que a figura que ouvi mencionada foi
$85 ,000.

511
00:29:40,360 --> 00:29:43,260
Ou foram US$ 185 mil?

512
00:29:44,180 --> 00:29:49,000
Dr. Lloyd, você prega que um dia iremos
todos têm que responder a Deus. Nós devemos

513
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
de fato.

514
00:29:50,140 --> 00:29:52,960
Bem, espero que Deus não lhe pergunte nada
perguntas com figuras nelas.

515
00:29:56,500 --> 00:29:58,760
A Sra. Day está na sala. Agradecer
você.

516
00:29:59,740 --> 00:30:00,860
É a prima Cora.

517
00:30:01,360 --> 00:30:02,740
Ela está de passagem pela cidade.

518
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
Oh. Bem.

519
00:30:08,940 --> 00:30:09,940
Ah, olá.

520
00:30:10,020 --> 00:30:11,019
Olá.

521
00:30:11,020 --> 00:30:12,620
Olá. Obrigado por me ajudar.

522
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Venha, Maria.

523
00:30:15,300 --> 00:30:19,000
Ah, Vinnie, que dia. Nós estivemos em
todas as lojas da cidade.

524
00:30:19,720 --> 00:30:21,120
Ora, prima Claire.

525
00:30:21,600 --> 00:30:25,260
Cora. Meu, meu. Você é tão bem-vindo quanto o
flores em maio.

526
00:30:25,500 --> 00:30:29,440
Esta é Mary Skinner, Sr. Dave. Como fazer
você faz? Eu tenho contado a Mary tudo sobre

527
00:30:29,440 --> 00:30:31,180
você. Ela está morrendo de vontade de conhecer você.

528
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Bem.

529
00:30:32,890 --> 00:30:36,410
Dr. Lloyd, quero que conheça meu
prima favorita, senhorita Cartwright. Como fazer

530
00:30:36,410 --> 00:30:38,270
fazer? E a Sra. Mary Skinner. Senhorita Skinner,
Dr.

531
00:30:38,510 --> 00:30:40,090
Lloyd. Como vai? Como vai?

532
00:30:40,550 --> 00:30:43,450
Esta parece ser uma reunião de família. Doente
apenas corra.

533
00:30:43,750 --> 00:30:44,750
Adeus, Dr.

534
00:30:46,400 --> 00:30:47,680
Adeus, senhorita Carter. Adeus.

535
00:30:47,940 --> 00:30:50,840
Adeus. Clarence, você não disse como
você faz com o Dr. Lloyd.

536
00:30:51,060 --> 00:30:52,060
Adeus, Dr.

537
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Adeus, pessoal.

538
00:30:54,220 --> 00:30:55,800
Irei até a porta com você, Dr. Lloyd.

539
00:30:56,180 --> 00:30:59,780
Muito obrigado pelo chá. Aqueles
muffins estavam deliciosos. Quem você disse

540
00:30:59,780 --> 00:31:03,240
essa linda garotinha é? Ela disse
Filha de Skinner. Este é o primeiro de Maria

541
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
viagem para Nova York.

542
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Ah, sente-se, sente-se.

543
00:31:06,100 --> 00:31:07,840
Tome um pouco de chá. Tomamos chá no centro da cidade.

544
00:31:08,320 --> 00:31:09,800
Ah, não importa então.

545
00:31:10,380 --> 00:31:12,400
Délia. Delia, sente-se, sente-se.

546
00:31:13,080 --> 00:31:15,500
Mesmo que você tenha tomado chá, você pode ficar
e visite por um tempo.

547
00:31:15,800 --> 00:31:18,440
Na verdade, por que vocês dois não
ficar para jantar?

548
00:31:18,820 --> 00:31:22,040
Está tudo arranjado, Claire. Cora e
Mary vai jantar conosco.

549
00:31:22,720 --> 00:31:23,720
Tudo bem, tudo bem.

550
00:31:23,860 --> 00:31:25,740
Claro, você só terá que pegar maconha
sorte.

551
00:31:26,020 --> 00:31:27,360
Bem, eu dificilmente chamaria isso de sorte.

552
00:31:27,680 --> 00:31:30,800
Claire, você sabia que as meninas vão
visitar tia Judith em Springfield para

553
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
um mês inteiro?

554
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Multar.

555
00:31:33,740 --> 00:31:35,460
Agora, quanto tempo você vai ficar em Nova
Iorque, Cora?

556
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
A semana toda.

557
00:31:36,880 --> 00:31:41,280
Esplêndido. Esperamos ver algo de
você. Bem, você certamente irá. Cora, fez

558
00:31:41,280 --> 00:31:42,960
você encontra tudo o que queria no
fazer compras?

559
00:31:43,160 --> 00:31:46,880
Ah, mal posso esperar para te mostrar. Ah, mas
Receio que alguns desses pacotes não possam

560
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
abriu na frente da prima Claire.

561
00:31:49,200 --> 00:31:50,340
Devo sair da sala?

562
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Ah, Clara.

563
00:31:58,110 --> 00:32:01,210
Clarence, você poderia levar o pacote
do corredor até o nosso quarto, ou devo dizer

564
00:32:01,210 --> 00:32:02,089
seu quarto?

565
00:32:02,090 --> 00:32:05,490
Não foi legal da parte de Clarence desistir
seu quarto para nós por uma semana inteira?

566
00:32:05,850 --> 00:32:08,730
Cora, vamos lá, mal posso esperar para ver
o que há nesses pacotes.

567
00:32:09,710 --> 00:32:11,170
Bem, voltaremos em breve.

568
00:32:12,030 --> 00:32:15,270
Uh, Vinnie, gostaria de falar com você
antes de subir.

569
00:32:15,490 --> 00:32:18,210
Desço em um minuto, Clare. eu
desejo falar com você agora.

570
00:32:19,230 --> 00:32:22,510
Subirei em um minuto, Cora. É
tudo bem, Vinnie. Venha, Maria.

571
00:32:23,610 --> 00:32:26,630
duas mulheres acamparam em nossa casa. Agora,
Clara. Responda-me, Vinnie. Agora, Clara,

572
00:32:26,690 --> 00:32:27,970
você sabe... Me responda! Só um minuto.

573
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Clarence.

574
00:32:33,730 --> 00:32:37,810
Agora, Claire, você sabe que sempre foi
gosta de Cora. O que isso tem a ver

575
00:32:37,810 --> 00:32:41,190
ela se enfiando na minha casa
e trazendo hordas de estranhos com

576
00:32:41,350 --> 00:32:44,010
Como você pode chamar aquela doce garotinha
uma horda de estranhos?

577
00:32:44,370 --> 00:32:45,370
Por que eles não vão para um hotel?

578
00:32:45,790 --> 00:32:49,150
Nova York está repleta de hotéis construídos para o
propósito expresso de abrigar tais

579
00:32:49,150 --> 00:32:51,710
incômodos. Claire, duas garotas sozinhas em um
hotel?

580
00:32:52,300 --> 00:32:54,940
Por que, quem sabe o que pode acontecer com
eles. Tudo bem, então coloque-os no

581
00:32:54,940 --> 00:32:58,580
trem. Se eles quiserem vagar com o
ciganos, dê-lhes uma mão. Mantenha-os

582
00:32:58,580 --> 00:33:01,540
em roaming. Mas, Clarence, eles são apenas
ficando naquele quartinho de

583
00:33:01,780 --> 00:33:04,020
O problema é que eles não ficam lá.
Eles ficam no banheiro.

584
00:33:04,640 --> 00:33:08,820
Toda vez que eu quero tomar banho, é
cheio de mulheres rindo lavando seus

585
00:33:08,820 --> 00:33:10,740
cabelo. Eu te digo, não vou aceitar.

586
00:33:11,360 --> 00:33:14,260
Envie-os para um hotel. Eu pagarei a conta
com prazer, mas tire-os daqui.

587
00:33:14,500 --> 00:33:15,920
Pai, temo que eles possam ouvir você
lá em cima.

588
00:33:16,480 --> 00:33:17,740
Então mantenha essas portas fechadas.

589
00:33:19,260 --> 00:33:20,980
Clarence, você abre essas portas.

590
00:33:21,500 --> 00:33:22,680
Abra-os completamente.

591
00:33:24,160 --> 00:33:27,360
Agora, Claire, fique quieta e se comporte
você mesmo.

592
00:33:27,780 --> 00:33:30,220
Eles estão aqui e vão ficar
aqui.

593
00:33:30,780 --> 00:33:33,760
Já chega, Vinnie. Eu não quero mais
esse argumento.

594
00:33:42,900 --> 00:33:49,420
O que não entendo é por que isso
enxame de

595
00:33:49,420 --> 00:33:51,530
gafanhotos sempre... nos envia sem
qualquer aviso.

596
00:34:43,120 --> 00:34:45,639
Pai, posso ir junto com o resto
você vai ao Delmonico's?

597
00:34:45,920 --> 00:34:49,159
O que é isso, Delmonico's? Você está tomando
Mãe, prima Cora e senhorita Skinner para

598
00:34:49,159 --> 00:34:50,360
Delmonico vai jantar hoje à noite.

599
00:34:51,880 --> 00:34:53,100
Oh, Deus, pai.

600
00:34:53,679 --> 00:34:55,420
Eu não vou permitir isso. Eu não vou permitir isso.

601
00:34:55,900 --> 00:34:56,980
eu não vou ter...

602
00:34:57,420 --> 00:34:58,420
arranjado para mim.

603
00:34:58,680 --> 00:35:01,900
Comprei esta casa para meu próprio conforto.
Eu não vou me submeter a isso

604
00:35:01,900 --> 00:35:05,100
indignidade. Agora, Clare, qual é o
importa? Eu não vou aguentar. Por que nunca, eu

605
00:35:05,100 --> 00:35:06,100
aguenta!

606
00:35:06,340 --> 00:35:07,340
Clarence!

607
00:35:10,400 --> 00:35:13,880
Eu entendo que não tenho permissão
jantar em minha própria casa?

608
00:35:14,120 --> 00:35:16,820
Oh, Clare, uma pequena mudança bastará
bom.

609
00:35:17,900 --> 00:35:22,220
Tenho uma casa para jantar, e qualquer
vez que não posso jantar em casa, isso

610
00:35:22,220 --> 00:35:23,340
casa está à venda.

611
00:35:23,580 --> 00:35:26,340
Bem, Clare, você não pode jantar aqui
esta noite porque não está ordenado.

612
00:35:26,910 --> 00:35:29,570
E além disso, Cora e Mary querem ver
algo de Nova York.

613
00:35:30,110 --> 00:35:31,690
Bem, isso não é problema meu.

614
00:35:32,930 --> 00:35:35,670
Não sou um guia de Chinatown e do
Bowery.

615
00:35:39,990 --> 00:35:42,690
Oh, Sr. Day, adoro a sua casa.

616
00:35:43,030 --> 00:35:44,790
Eu poderia viver aqui para sempre.

617
00:35:50,890 --> 00:35:53,810
Cora está esperando por você, Sra. Day. Ah,
sim, já vou correndo.

618
00:36:13,360 --> 00:36:15,040
Que bom que gostou da nossa casa, senhorita Skinner.

619
00:36:15,520 --> 00:36:17,320
Gosto muito, Sr. Day.

620
00:36:18,320 --> 00:36:20,440
Elogio de um estranho é aprovação
de fato.

621
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
Em casa, nossa sala é verde.

622
00:36:23,700 --> 00:36:24,800
Eu gosto de verde.

623
00:36:25,340 --> 00:36:26,520
Eu também gosto de verde.

624
00:36:27,900 --> 00:36:29,340
Vermelho é minha cor favorita.

625
00:36:31,200 --> 00:36:33,060
É uma coisa interessante sobre as cores.

626
00:36:33,360 --> 00:36:37,460
O vermelho também é uma cor bonita numa casa, mas
lá fora, muito vermelho seria ruim. eu

627
00:36:37,460 --> 00:36:40,340
quero dizer, por exemplo, se todas as árvores e
a grama estava vermelha.

628
00:36:40,860 --> 00:36:42,380
Lá fora, o verde é a melhor cor.

629
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
Isso mesmo.

630
00:36:44,970 --> 00:36:46,450
Nunca pensei nisso dessa forma.

631
00:36:46,990 --> 00:36:49,670
Mas quando você pensa nisso, é bastante
um pensamento.

632
00:36:51,110 --> 00:36:52,910
Aposto que você deixará sua marca em Yale.

633
00:36:53,150 --> 00:36:55,490
Oh. Minha mãe quer que eu vá para a faculdade.

634
00:36:55,890 --> 00:36:57,990
Você acredita em garotas que vão
faculdade?

635
00:36:58,350 --> 00:37:02,230
Eu acho que está tudo bem se eles quiserem
perder tanto tempo antes de conseguirem

636
00:37:02,230 --> 00:37:03,230
casado, quero dizer.

637
00:37:05,350 --> 00:37:07,710
Estou feliz que você goste de música, Sr. Day.

638
00:37:09,170 --> 00:37:10,029
Ah, olá.

639
00:37:10,030 --> 00:37:11,170
Olha, um companheiro de Ano Novo.

640
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
John gosta do companheiro jovem.

641
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
John.

642
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Você não quer se sentar?

643
00:37:18,780 --> 00:37:21,460
Ah, obrigado.

644
00:37:23,460 --> 00:37:25,700
Ele conta tudo sobre como conectar baterias
e séries.

645
00:37:25,940 --> 00:37:28,280
John, a senhorita Skinner e eu estávamos conversando.

646
00:37:28,540 --> 00:37:29,920
Ah, está tudo bem. Você não vai se incomodar
eu.

647
00:37:31,120 --> 00:37:34,140
Grilo, foi aí que cometi meu erro.
Eu não misturei vitríolo azul suficiente com

648
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
isso.

649
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
Ah,

650
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
não pare.

651
00:37:40,570 --> 00:37:41,570
Você pode jogar isso?

652
00:37:41,670 --> 00:37:44,930
Receio que não. Você pode jogar doce
Genevieve? Esse é o meu favorito.

653
00:37:45,170 --> 00:37:46,250
Não sem minha música.

654
00:37:47,330 --> 00:37:48,590
Hinos são legais, você não acha?

655
00:37:49,190 --> 00:37:50,370
Eu gosto deste.

656
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
É engraçado.

657
00:38:01,670 --> 00:38:03,850
As palavras são as mesmas, mas é o
melodia errada.

658
00:38:04,310 --> 00:38:07,470
Oh, não pode ser a música errada. Nós cantamos
é exatamente assim na igreja.

659
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
Não pensamos assim no
Igreja Metodista.

660
00:38:10,880 --> 00:38:14,360
Veja, somos metodistas. Ah, isso é
muito ruim.

661
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
Oh, não quero dizer que seja tão ruim assim
você é metodista. Qualquer um tem um

662
00:38:17,800 --> 00:38:22,280
seja o que quiserem. Mas o que quero dizer
é que somos episcopais.

663
00:38:24,800 --> 00:38:26,900
Sim eu sei.

664
00:38:29,480 --> 00:38:30,980
De qualquer forma, as palavras são as mesmas.

665
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
Vamos começar?

666
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Agora.

667
00:38:53,380 --> 00:38:54,560
Oh céus.

668
00:38:54,900 --> 00:38:55,900
O que está errado?

669
00:38:56,100 --> 00:38:57,420
Vamos tentar de novo?

670
00:39:08,880 --> 00:39:13,400
Deve ser minha culpa. Ah, não, é meu
culpa. Não, você é o episcopal.

671
00:39:18,460 --> 00:39:19,880
Acabei de me lembrar de algo.

672
00:39:20,380 --> 00:39:25,540
Meu pai era episcopal. Ele era
batizou um episcopal. Ele era um

673
00:39:25,540 --> 00:39:27,980
Episcopal até o momento em que
casei com minha mãe.

674
00:39:29,680 --> 00:39:31,300
Ela era metodista.

675
00:39:31,980 --> 00:39:32,980
Oh.

676
00:39:33,340 --> 00:39:35,160
Ah, bem, vamos tentar de novo então.

677
00:39:41,480 --> 00:39:44,040
Bem, Clarence, se você vai
Delmonico está conosco, é melhor você ir

678
00:39:44,040 --> 00:39:45,340
vestido. Eu vou?

679
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Grilo!

680
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Obrigado, padre.

681
00:39:50,760 --> 00:39:52,000
Esteja pronta em um minuto, mãe.

682
00:39:54,840 --> 00:39:58,820
Billy, aquela jovem olha ao redor
mesma idade que você tinha quando eu cheguei

683
00:39:58,820 --> 00:39:59,820
Pleasantville para resgatar você.

684
00:40:00,460 --> 00:40:03,540
Salvar-me? Você veio lá para falar comigo
em casar com você.

685
00:40:04,040 --> 00:40:05,380
Funcionou da mesma forma.

686
00:40:46,850 --> 00:40:47,850
Francês. Sim.

687
00:40:48,990 --> 00:40:50,070
Nada de cozinhar como os franceses.

688
00:40:50,530 --> 00:40:53,710
Claire, foi tão gentil da sua parte convidar
Cora e Mary aqui na primeira noite.

689
00:40:53,890 --> 00:40:54,890
Foi um prazer.

690
00:40:55,710 --> 00:40:58,910
Sr. Day, você sempre foi um
Episcopal?

691
00:40:59,350 --> 00:41:01,110
Eu sempre fui ao Episcopal
igreja, sim.

692
00:41:02,350 --> 00:41:05,310
Mas você não foi batizado em Metodista ou
alguma coisa, você estava?

693
00:41:06,390 --> 00:41:08,290
Você foi batizado em Episcopal?

694
00:41:10,550 --> 00:41:12,930
Pensando bem, não acredito que
alguma vez foi batizado.

695
00:41:13,510 --> 00:41:17,890
Claire, isso não é muito engraçado, brincando
sobre um assunto como esse. Eu não sou

696
00:41:18,750 --> 00:41:20,490
Lembro-me agora, nunca fui batizado.

697
00:41:20,810 --> 00:41:21,810
Clara, isso é ridículo.

698
00:41:22,010 --> 00:41:23,010
Todos são batizados.

699
00:41:23,350 --> 00:41:24,470
O que? Eu não sou.

700
00:41:24,790 --> 00:41:27,450
Ninguém impediria um bebezinho de
sendo batizado.

701
00:41:28,170 --> 00:41:30,490
Você sabe, pai e mãe, repensem-nos,
ambos.

702
00:41:31,560 --> 00:41:33,880
Eles achavam que as crianças deveriam decidir
essas coisas para si.

703
00:41:34,740 --> 00:41:40,480
Mas, Clare... lembro-me de quando tinha dez anos
ou doze anos, minha mãe disse que eu deveria

704
00:41:40,480 --> 00:41:43,720
para pensar um pouco sobre isso, mas eu nunca
consegui fazer isso comigo.

705
00:41:44,120 --> 00:41:45,760
Clara, você sabe o que está dizendo?

706
00:41:46,380 --> 00:41:48,220
Sim, estou dizendo que nunca estive
batizado.

707
00:41:48,820 --> 00:41:51,020
Então algo tem que ser feito sobre isso
imediatamente.

708
00:41:51,480 --> 00:41:54,000
Agora, Fiddy, não fique animado
nada.

709
00:41:54,260 --> 00:41:55,920
Por que você nunca me contou?

710
00:41:56,480 --> 00:41:57,680
Que diferença isso faz?

711
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
Nunca ouvi falar de ninguém que não fosse
batizado.

712
00:42:01,230 --> 00:42:03,250
Até os selvagens da África mais sombria.

713
00:42:04,890 --> 00:42:06,850
Está tudo bem para selvagens e crianças.

714
00:42:07,450 --> 00:42:10,690
Mas se um descuido foi cometido no meu caso,
é tarde demais para corrigi-lo agora.

715
00:42:24,810 --> 00:42:27,310
E se você não for batizado? Você não está
um cristão.

716
00:42:27,970 --> 00:42:29,750
Não consigo encontrar. Claro que sou um
Cristão.

717
00:42:30,010 --> 00:42:31,050
Um cristão muito bom também.

718
00:42:31,530 --> 00:42:34,010
Muito melhor cristão do que aqueles salmos
cantores na igreja.

719
00:42:34,350 --> 00:42:36,150
Mas você não pode ser se não for
batizado.

720
00:42:36,610 --> 00:42:40,090
Não serei batizado e serei um
Cristão. Serei um cristão por conta própria

721
00:42:40,090 --> 00:42:41,090
caminho.

722
00:42:43,870 --> 00:42:46,450
Clare, você não quer nos encontrar em
céu?

723
00:42:47,090 --> 00:42:51,130
Claro, e eu vou. Mas você
não pode ir para o céu se você não estiver

724
00:42:51,610 --> 00:42:53,650
Ah, isso é muito falderal.

725
00:42:54,790 --> 00:42:58,010
Clarence Day, não blasfeme como
isso.

726
00:42:58,650 --> 00:43:01,530
Você vem para a igreja comigo antes
você vai para o escritório de manhã e

727
00:43:01,530 --> 00:43:02,710
ser batizado ali mesmo.

728
00:43:03,210 --> 00:43:04,210
Vinnie, não seja ridículo.

729
00:43:04,910 --> 00:43:08,690
Se você acha que eu vou ficar aí
e deixe o Dr. Lloyd jogar água em mim

730
00:43:08,690 --> 00:43:09,690
idade, você está enganado.

731
00:43:11,670 --> 00:43:12,670
Agora estou com sono.

732
00:43:13,210 --> 00:43:14,210
Boa noite, Vinnie.

733
00:43:41,770 --> 00:43:43,890
Ele não foi batizado. Ele não tem nenhum
nome.

734
00:43:44,090 --> 00:43:47,030
E o local da igreja, ele não
qualquer nome.

735
00:43:48,390 --> 00:43:49,390
Isso mesmo.

736
00:43:50,390 --> 00:43:52,150
Talvez nem estejamos casados.

737
00:43:56,750 --> 00:43:57,750
Nós,

738
00:44:00,190 --> 00:44:05,310
teus servos indignos, dá-te
muito humilde e sincero obrigado por tudo

739
00:44:05,310 --> 00:44:08,710
bondade e bondade amorosa para conosco e
para todos os homens.

740
00:44:09,480 --> 00:44:15,140
Nós te abençoamos por nossa criação,
preservação e todas as bênçãos de

741
00:44:15,140 --> 00:44:20,980
vida. Mas acima de tudo, para ti
amor inestimável na redenção de

742
00:44:20,980 --> 00:44:23,220
por nosso Senhor Jesus Cristo.

743
00:44:24,140 --> 00:44:30,060
Pelos meios da graça, pela esperança da
glória, e nós te rogamos,

744
00:44:30,180 --> 00:44:36,100
dá-nos o devido sentido de todos os teus
misericórdia, para que nossos corações sejam inabaláveis

745
00:44:36,100 --> 00:44:36,908
eles são.

746
00:44:36,910 --> 00:44:43,910
e que mostremos a nossa promessa, não
apenas com os lábios, mas dando

747
00:44:43,910 --> 00:44:48,610
subimos à tua presença, e por
andando diante de ti em santidade e

748
00:44:48,610 --> 00:44:50,550
serenidade todos os nossos dias.

749
00:44:51,510 --> 00:44:58,230
Por Jesus Cristo, nosso Senhor, a quem
deveríamos ser e para quem deveríamos ser

750
00:44:58,230 --> 00:45:02,510
toda honra e glória, mundo sem fim.

751
00:45:02,770 --> 00:45:03,770
Amém.

752
00:45:06,000 --> 00:45:08,020
A graça de nosso Senhor Jesus Cristo.

753
00:45:08,380 --> 00:45:09,640
E o amor de Deus.

754
00:45:09,980 --> 00:45:11,760
E a comunhão do Espírito Santo.

755
00:45:12,300 --> 00:45:14,560
Esteja conosco para sempre.

756
00:45:15,080 --> 00:45:16,080
Amém.

757
00:45:18,240 --> 00:45:19,260
E então meus amigos.

758
00:45:35,280 --> 00:45:39,640
Que conforto e segurança isso nos dá
quando atingimos a idade de

759
00:45:39,640 --> 00:45:45,420
compreensão para saber que o rito de
o batismo não foi negligenciado em nosso

760
00:45:45,420 --> 00:45:46,420
infância ou juventude.

761
00:45:47,340 --> 00:45:53,700
Você pode imaginar algum homem que tenha alcançado
maturidade com o conhecimento

762
00:45:53,700 --> 00:45:59,740
que ele nunca havia sido batizado falhando
apressar-se para a fonte sagrada que sua alma

763
00:45:59,740 --> 00:46:00,740
pode ser salvo.

764
00:46:01,720 --> 00:46:03,980
Como diz no ofício batismal.

765
00:46:05,100 --> 00:46:11,400
A não ser que o homem nasça da água e do
Espírito, ele não pode entrar no

766
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
reino de Deus.

767
00:46:12,860 --> 00:46:18,140
Aquele que crer e for batizado será
ser salvo.

768
00:46:18,760 --> 00:46:22,940
Mas quem não crer será
maldito.

769
00:46:23,340 --> 00:46:28,160
O que é esse acompanhamento? Ele não pode estar.
O que também nos mostra o grande benefício

770
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
nós colhemos disso.

771
00:46:29,280 --> 00:46:33,700
Aquele que é batizado mostra grande
benefício.

772
00:46:34,460 --> 00:46:41,120
Mas quem não crê não pode entrar
para o reino de Deus. Para o

773
00:46:41,120 --> 00:46:45,460
promessa é para você e para seus filhos.

774
00:46:46,560 --> 00:46:50,980
Portanto, não duvideis, mas sinceramente
acredite.

775
00:46:56,260 --> 00:46:59,640
Em nome do Pai e do
Filho, e do Espírito Santo.

776
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
Amém.

777
00:47:30,370 --> 00:47:33,090
Este é William Tyler Wickersham.

778
00:47:33,370 --> 00:47:35,930
E esta é Guilhermina Eugenia
Wickersham.

779
00:47:36,230 --> 00:47:38,830
Que lindo dia para eles serem
batizado.

780
00:47:39,490 --> 00:47:40,830
O dia mais feliz da minha vida.

781
00:47:57,130 --> 00:48:00,170
Você sabe que eu não pedi ao Dr. Lloyd para fazer
isso. Você deve ter dito alguma coisa.

782
00:48:00,670 --> 00:48:03,350
Bem, eu tinha que descobrir com ele se nós
eram realmente casados.

783
00:48:03,750 --> 00:48:06,990
Sou casado e não sou batizado. E
no que me diz respeito, todo

784
00:48:06,990 --> 00:48:09,630
congregação pode saber disso. Eles certamente
saiba disso agora.

785
00:48:09,970 --> 00:48:10,788
Isso combina comigo.

786
00:48:10,790 --> 00:48:13,830
Eu não vou à igreja para ouvir pregações
como se eu fosse uma ovelha perdida.

787
00:48:14,270 --> 00:48:16,630
Prefeito, você parece não entender o que
a igreja é para.

788
00:48:17,210 --> 00:48:20,470
Minnie, se há um lugar que seja uma igreja
deveria deixar em paz, é a alma de um homem.

789
00:48:28,190 --> 00:48:31,190
Bem, ele vai ser batizado, Cora.
Você marca minha palavra.

790
00:48:31,790 --> 00:48:33,830
Eu simplesmente não poderia ir para o céu sem
Clara.

791
00:48:34,450 --> 00:48:36,770
Ora, sinto-me só por ele mesmo quando
vá para Ohio.

792
00:48:38,210 --> 00:48:41,130
É muito difícil para uma mulher amar um
homem gosta tanto de Claire.

793
00:48:41,350 --> 00:48:45,050
Oh, os homens são tão irritantes. Eles pegam
tudo como garantido.

794
00:48:45,270 --> 00:48:46,350
Eles certamente fazem.

795
00:48:47,230 --> 00:48:50,850
Você sabe, eu não acredito que Claire tenha
venha direto e me diga que me ama

796
00:48:50,850 --> 00:48:51,850
desde que nos casamos.

797
00:48:52,010 --> 00:48:54,810
Claro, eu sei que sim, porque eu continuo
lembrando-o disso.

798
00:48:55,110 --> 00:48:56,810
Você tem que continuar lembrando a eles, Cora.

799
00:48:58,080 --> 00:48:59,960
Vinnie, a mesa não está posta para o jantar
ainda.

800
00:49:02,280 --> 00:49:03,540
Volto em um minuto, Cora.

801
00:49:04,940 --> 00:49:07,080
Vamos ter isso depois que Cora e Mary partirem
para o trem.

802
00:49:07,320 --> 00:49:08,680
O táxi deles chega à uma da tarde.

803
00:49:08,900 --> 00:49:10,960
Táxi? Os carros puxados por cavalos passam direto pelo
porta.

804
00:49:11,240 --> 00:49:12,740
Mas, Claire, eles têm aquelas malas pesadas.

805
00:49:13,980 --> 00:49:14,980
Os táxis são um desperdício de dinheiro.

806
00:49:15,680 --> 00:49:18,480
Bem, se o jantar for adiado,
Vou trabalhar nas contas deste mês. Onde

807
00:49:18,480 --> 00:49:21,460
são eles? Agora, Claire, não é justo
revisar as contas da família quando

808
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
você está com fome.

809
00:49:22,600 --> 00:49:23,740
Vinnie, onde estão essas contas?

810
00:49:24,500 --> 00:49:26,160
Eles estão na biblioteca, em sua mesa.

811
00:49:28,110 --> 00:49:29,450
Eu não sabia que o jantar seria
tarde.

812
00:49:29,870 --> 00:49:31,550
Ninguém nunca me conta nada sobre isso
casa.

813
00:49:31,790 --> 00:49:34,310
Em casa eu ando o tempo todo. eu amo
cavalos.

814
00:49:34,590 --> 00:49:35,990
O cavalo é meu animal favorito.

815
00:49:36,470 --> 00:49:38,350
Que bondade. Onde vocês dois estão
esteve?

816
00:49:38,570 --> 00:49:41,390
Clarence queria me mostrar seu
casa do avô. Você terá que

817
00:49:41,390 --> 00:49:42,390
termine sua embalagem.

818
00:49:42,810 --> 00:49:44,730
Não vou demorar muito. Posso te ajudar
pacote?

819
00:49:45,510 --> 00:49:46,510
Clarence.

820
00:49:48,990 --> 00:49:49,990
Clarence.

821
00:49:51,090 --> 00:49:52,810
Por que você negociou na igreja hoje?

822
00:49:53,970 --> 00:49:56,370
Eu... eu simplesmente não consegui.

823
00:49:59,440 --> 00:50:02,600
Se é porque seu pai não
ajoelhe-se, você deve se lembrar que ele não estava

824
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
até se ajoelhar na igreja, mas você estava.

825
00:50:07,020 --> 00:50:08,580
Tem alguma coisa a ver com Maria?

826
00:50:08,800 --> 00:50:13,100
Eu sei que ela é metodista. Ah, não, mãe
Metodista, Neil. Maria me contou. Eles

827
00:50:13,100 --> 00:50:15,400
não suba e desça tanto, mas eles
fique abaixado por mais tempo.

828
00:50:17,940 --> 00:50:21,740
Clarence, você quer se ajoelhar, não é?
Ah, sim, eu queria me ajoelhar hoje. EU

829
00:50:21,740 --> 00:50:26,060
testado. Você me viu tentar, mas eu apenas
não poderia.

830
00:50:26,380 --> 00:50:28,760
Esse terno do seu pai é muito apertado
para você?

831
00:50:29,230 --> 00:50:30,930
Não, não está muito apertado.

832
00:50:31,230 --> 00:50:32,230
Bem, o que é isso?

833
00:50:32,470 --> 00:50:35,890
Mãe, coisas muito peculiares aconteceram
aconteceu comigo desde que comecei a usar

834
00:50:35,890 --> 00:50:40,550
terno. não consigo fazer essas roupas
fazer qualquer coisa que o pai não faria.

835
00:50:40,990 --> 00:50:42,970
Ah, isso é um absurdo, Clarence.

836
00:50:43,210 --> 00:50:45,050
E não se ajoelhar na igreja é uma
sacrilégio.

837
00:50:45,670 --> 00:50:48,910
Fazendo as calças do pai, Neal, parecerem
mais um sacrilégio.

838
00:50:49,450 --> 00:50:52,330
Clarence! Você sabe o que aconteceu em
A última festa de Dora Wakefield para Mary

839
00:50:52,330 --> 00:50:55,650
noite? Estávamos tocando cadeiras musicais
e uma garota sentou-se de repente

840
00:50:55,650 --> 00:50:57,630
meu colo. Bem, eu pulei tão rápido que ela
quase me machuquei.

841
00:50:58,800 --> 00:51:00,840
Ela estava sentada nas calças do pai.

842
00:51:01,940 --> 00:51:04,060
Bem, mãe, preciso de um terno
meu próprio.

843
00:51:04,440 --> 00:51:05,620
Minha alma e corpo.

844
00:51:06,420 --> 00:51:09,140
Bem, você só terá que falar com o seu
pai sobre isso.

845
00:51:09,620 --> 00:51:13,600
Tenho certeza que se você se aproximar dele da maneira certa
maneira, você sabe com muito tato, ele verá.

846
00:51:13,860 --> 00:51:15,040
Ah, com licença.

847
00:51:17,280 --> 00:51:19,780
Gracioso. Não demorou muito.

848
00:51:22,000 --> 00:51:24,380
Bem, vou cuidar da sua lancheira para
o trem.

849
00:51:27,260 --> 00:51:28,710
Lembre-se, é domingo.

850
00:51:34,590 --> 00:51:39,230
Eu... eu esperava que pudéssemos ter alguns
minutos juntos antes de você sair.

851
00:51:42,490 --> 00:51:45,330
Cora tinha tanta coisa para fazer que eu queria
fora do caminho dela.

852
00:51:45,610 --> 00:51:47,630
Bem, você não queria me ver?

853
00:51:48,550 --> 00:51:52,750
Eu queria te dizer o quanto eu tenho
gostei da nossa... amizade.

854
00:51:55,970 --> 00:51:56,970
Ah, olá.

855
00:51:57,100 --> 00:51:58,980
Mamãe nos disse para sentarmos na sala
até o jantar estar pronto.

856
00:51:59,240 --> 00:52:00,960
Não está na melhor oferta. Olá.

857
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
Olá.

858
00:52:04,020 --> 00:52:06,360
Você já esteve na nossa varanda? Oh,
sim.

859
00:52:06,580 --> 00:52:07,800
Bem, deixe-me mostrar para você.

860
00:52:10,240 --> 00:52:12,640
É muito difícil crescer em uma família
com crianças.

861
00:52:13,400 --> 00:52:16,680
Meu Deus, eu nunca soube que uma semana passaria, então
rapidamente.

862
00:52:20,300 --> 00:52:22,220
Por que, eu... Sim?

863
00:52:23,360 --> 00:52:25,140
Por que, eu... Sim?

864
00:52:25,770 --> 00:52:28,890
Você vai me escrever quando chegar
Springfield, não é? Claro.

865
00:52:29,250 --> 00:52:30,430
Se você me escrever primeiro.

866
00:52:30,750 --> 00:52:34,010
Mas você terá algo para escrever
sobre. Sua viagem e tia Judith e como

867
00:52:34,010 --> 00:52:36,890
as coisas estão em Springfield. Você me escreve
assim que você chegar lá.

868
00:52:37,930 --> 00:52:39,070
Talvez eu esteja muito ocupado.

869
00:52:40,850 --> 00:52:42,110
Talvez eu não tenha tempo.

870
00:52:42,670 --> 00:52:45,990
Bem, você encontrará tempo. Não vamos
tem alguma bobagem sobre isso.

871
00:52:46,210 --> 00:52:48,770
Você vai me escrever primeiro e você vai fazer isso
imediatamente no primeiro dia.

872
00:52:51,910 --> 00:52:53,990
Como você sabe que receberei ordens de
você?

873
00:52:54,430 --> 00:52:55,430
Bem, eu vou te mostrar.

874
00:52:55,950 --> 00:52:56,950
Dê-me sua mão.

875
00:52:57,550 --> 00:52:59,790
Por que eu deveria? Dê-me sua mão,
confundi-lo.

876
00:53:00,010 --> 00:53:01,390
O que você quer com a minha mão?

877
00:53:03,210 --> 00:53:04,990
Eu só queria isso.

878
00:53:08,030 --> 00:53:09,890
No que você está pensando?

879
00:53:10,810 --> 00:53:11,810
Eu estava pensando.

880
00:53:12,290 --> 00:53:13,290
Sobre o quê?

881
00:53:13,990 --> 00:53:18,310
Eu esperava que você me escrevesse primeiro,
porque isso significaria que você gostou de mim.

882
00:53:18,310 --> 00:53:20,130
minha escrita primeiro tem a ver com gostar
você?

883
00:53:20,790 --> 00:53:22,130
Você gosta de mim, então.

884
00:53:23,240 --> 00:53:24,240
Claro que sim.

885
00:53:24,460 --> 00:53:27,940
Eu gosto mais de você do que de qualquer garota que já conheci
já conheci.

886
00:53:30,940 --> 00:53:33,160
Mas você não gosta de mim o suficiente para
escreva primeiro.

887
00:53:33,540 --> 00:53:36,300
Bem, não vejo como uma coisa ficou
qualquer coisa a ver com o outro.

888
00:53:36,520 --> 00:53:41,260
Mas uma garota não pode escrever primeiro porque...
porque ela é uma menina.

889
00:53:41,920 --> 00:53:44,920
Bem, isso é um absurdo. Se uma garota tem
algo para escrever e um colega

890
00:53:44,920 --> 00:53:47,100
não tem, não há razão para ela
não deveria escrever primeiro.

891
00:53:48,040 --> 00:53:51,520
Você sabe, nos primeiros dias que estive aqui,
você faria qualquer coisa por mim.

892
00:53:51,840 --> 00:53:53,220
E então você mudou.

893
00:53:53,740 --> 00:53:55,160
Você costumava ser muito divertido.

894
00:53:55,560 --> 00:53:58,480
Então, de repente, você se transformou em um
velho Sobersides.

895
00:53:58,960 --> 00:54:01,640
Ora, você até se veste como um velho
Sóbrios.

896
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
Qual é o problema?

897
00:54:06,680 --> 00:54:08,480
Acontece que me lembrei de algo.

898
00:54:08,880 --> 00:54:09,880
O que?

899
00:54:10,360 --> 00:54:11,360
Ah, eu sei.

900
00:54:12,080 --> 00:54:14,460
É porque esta é a última vez que iremos
estar juntos.

901
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Maria, por favor.

902
00:54:16,260 --> 00:54:19,260
Mas, Clarence, nos veremos em um
mês quando eu voltar.

903
00:54:20,560 --> 00:54:21,580
Ah, Clarence.

904
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
Por favor, monte-me primeiro porque isso vai
me mostre o quanto você gosta de mim.

905
00:54:25,980 --> 00:54:26,980
Por favor.

906
00:54:29,540 --> 00:54:31,320
Vou te mostrar o quanto gosto de você.

907
00:54:35,100 --> 00:54:36,360
Levante-se, levante-se.

908
00:54:51,980 --> 00:54:53,000
será igual em qualquer dia.

909
00:54:53,260 --> 00:54:56,780
Oh, você simplesmente não me queria sentado
seu colo.

910
00:54:57,000 --> 00:54:58,160
Foi legal da sua parte fazer isso.

911
00:55:41,100 --> 00:55:42,098
minha culpa.

912
00:55:42,100 --> 00:55:43,700
Bobagem. O que aquela garota está tentando fazer
para você?

913
00:55:44,620 --> 00:55:50,400
Não, não, ela não estava. Foi... eu... eu...
Bem, seja qual for o motivo da briga,

914
00:55:50,460 --> 00:55:52,180
Clarence, estou feliz que você tenha se aguentado.

915
00:55:54,880 --> 00:55:57,180
Pai, preciso de um terno novo
roupas. Você tem que me dar o dinheiro

916
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
por isso.

917
00:56:00,160 --> 00:56:02,500
Jovem, você percebe que está
dirigindo-se ao seu pai?

918
00:56:05,500 --> 00:56:07,100
Sinto muito, padre. Peço desculpas.

919
00:56:07,720 --> 00:56:09,800
Mas você não sabe o quão importante isso é
para mim.

920
00:56:10,410 --> 00:56:12,050
Um novo conjunto de roupas é muito importante.

921
00:56:13,070 --> 00:56:19,950
Por que deveria... Clarence, tem a sua necessidade
por um terno novo

922
00:56:19,950 --> 00:56:21,830
de roupas nada a ver com isso
mocinha?

923
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Sim, padre.

924
00:56:25,670 --> 00:56:26,670
Ora, Clarence.

925
00:56:27,990 --> 00:56:30,730
Ora, isso é um grande choque para mim.

926
00:56:31,170 --> 00:56:32,170
O que faz, padre?

927
00:56:32,830 --> 00:56:34,970
Ora, você está sendo tão adulto.

928
00:56:37,230 --> 00:56:39,730
Ainda assim, eu poderia saber se você estivesse
indo para a faculdade neste outono.

929
00:56:40,950 --> 00:56:43,230
Sim, você está na idade em que estará
conhecer garotas.

930
00:56:46,210 --> 00:56:50,010
Clarence, há coisas sobre mulheres
que eu acho que você deveria saber.

931
00:56:52,870 --> 00:56:53,870
Sente-se.

932
00:57:09,680 --> 00:57:12,960
Sim, acho que é melhor você ouvir
isso de mim do que ter que aprender

933
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
para você mesmo.

934
00:57:16,520 --> 00:57:20,820
Clarence, as mulheres não são os anjos que
você acha que eles são.

935
00:57:22,040 --> 00:57:24,080
Bem, agora, primeiro deixe-me explicar isso para
você.

936
00:57:25,300 --> 00:57:30,000
Você vê, Clarence, nós, homens, temos que correr
neste mundo, e não é uma tarefa fácil.

937
00:57:30,660 --> 00:57:33,300
É preciso trabalho e é preciso pensar.

938
00:57:33,600 --> 00:57:35,340
Um homem tem que raciocinar sobre as coisas.

939
00:57:36,140 --> 00:57:37,140
Agora você pega uma mulher.

940
00:57:37,930 --> 00:57:42,170
Uma mulher pensa... Não, estou errado, certo
lá.

941
00:57:42,890 --> 00:57:44,350
Uma mulher não pensa nada.

942
00:57:44,970 --> 00:57:46,290
Ela fica agitada.

943
00:57:46,990 --> 00:57:49,510
E ela fica mais agitada
coisas confusas.

944
00:57:50,530 --> 00:57:54,310
Agora, eu amo minha esposa tanto quanto qualquer outra
cara, mas isso não significa que eu deveria

945
00:57:54,310 --> 00:57:55,770
representam muito falderal.

946
00:57:56,750 --> 00:57:59,590
Por Deus, não vou tolerar isso. Representar
o que, padre?

947
00:57:59,870 --> 00:58:02,390
Essa é a única coisa que não vou submeter
eu mesmo.

948
00:58:03,450 --> 00:58:07,310
Clarence, se um homem pensa uma certa
coisa está errada, ele não deveria fazer isso.

949
00:58:07,790 --> 00:58:09,870
Se ele acha que está certo, ele deveria fazer
isso.

950
00:58:10,390 --> 00:58:13,090
Agora, isso não tem nada a ver com se
ele ama sua esposa ou não.

951
00:58:13,310 --> 00:58:14,570
Quem disse que sim, padre?

952
00:58:14,830 --> 00:58:15,529
Eles fazem.

953
00:58:15,530 --> 00:58:16,129
Quem, senhor?

954
00:58:16,130 --> 00:58:18,030
Mulheres. Eles ficam agitados.

955
00:58:18,430 --> 00:58:20,190
E então eles tentam te excitar,
também.

956
00:58:20,670 --> 00:58:23,170
Mas não deixe que eles façam isso, Clarence.
Não deixe que eles façam isso.

957
00:58:23,970 --> 00:58:28,590
Agora, se você puder manter a razão e a lógica
o argumento, um homem pode se defender,

958
00:58:28,610 --> 00:58:29,610
claro.

959
00:58:30,110 --> 00:58:34,230
Mas se eles puderem trocar você, em breve
a discussão é sobre se você ama

960
00:58:34,230 --> 00:58:35,230
eles ou não.

961
00:58:35,340 --> 00:58:37,360
Juro que não sei como eles fazem isso.

962
00:58:37,880 --> 00:58:40,660
Mas não deixe, Clarence. Não
você deixa.

963
00:58:40,880 --> 00:58:42,780
Entendo o que você quis dizer até agora, pai.

964
00:58:43,160 --> 00:58:46,600
Se você não se cuidar, o amor pode
fazer você fazer muitas coisas que você não faz

965
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
fazer. Exatamente.

966
00:58:47,700 --> 00:58:51,860
Mas se você tomar cuidado e souber apenas
como lidar com as mulheres, então você será todo

967
00:58:51,860 --> 00:58:52,860
certo.

968
00:58:52,920 --> 00:58:55,380
Tudo o que um homem precisa fazer é ser firme.

969
00:58:56,340 --> 00:58:59,920
Você sabe como às vezes eu tenho que ser firme
com sua mãe.

970
00:59:00,840 --> 00:59:03,940
Sim, mas Pai, o que você pode fazer quando
eles choram?

971
00:59:05,140 --> 00:59:06,140
Hum.

972
00:59:07,600 --> 00:59:10,220
Bem, uh, isso é uma pergunta e tanto.

973
00:59:11,980 --> 00:59:15,760
Você só precisa fazê-los entender
que o que você está fazendo é para eles

974
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
Eu vejo.

975
00:59:17,620 --> 00:59:20,100
Agora, Clarence, você sabe tudo sobre mulheres.

976
00:59:26,920 --> 00:59:27,980
Mas, padre.

977
00:59:28,680 --> 00:59:29,680
Sim, Clarence?

978
00:59:29,820 --> 00:59:32,660
Eu pensei que você ia me contar
sobre... Sobre o quê?

979
00:59:33,260 --> 00:59:34,480
Sobre mulheres.

980
00:59:37,759 --> 00:59:39,960
Clarence, há algumas coisas
senhores não discutem.

981
00:59:41,100 --> 00:59:42,540
Eu já lhe contei tudo o que você precisa saber.

982
00:59:43,420 --> 00:59:45,860
A única coisa que você deve lembrar é ser
firme.

983
01:00:15,340 --> 01:00:17,980
Quando você chega a Springfield, o próprio
primeira coisa você...

984
01:00:17,980 --> 01:00:27,380
Ah,

985
01:00:27,380 --> 01:00:28,380
Deus!

986
01:00:29,340 --> 01:00:30,780
Qual é o problema, Clara? O que está errado?

987
01:00:31,620 --> 01:00:32,620
Sente-se, Vinnie.

988
01:00:33,120 --> 01:00:35,380
Oh, Claire, Cora e Mary estão indo embora
a qualquer momento.

989
01:00:37,120 --> 01:00:38,120
Vinnie.

990
01:00:39,060 --> 01:00:40,580
Você sabe que gosto de viver bem.

991
01:00:40,980 --> 01:00:42,660
E quero que minha família viva bem.

992
01:00:43,150 --> 01:00:47,070
Mas esta casa deve ser administrada por um negócio
base. Eu devo saber quanto dinheiro eu tenho

993
01:00:47,070 --> 01:00:48,070
gastos e para quê.

994
01:00:48,770 --> 01:00:52,850
Por exemplo, se você se lembra, há uma semana
Eu te dei seis dólares para comprar um novo

995
01:00:52,850 --> 01:00:53,529
cafeteira.

996
01:00:53,530 --> 01:00:56,370
Sim, porque você quebrou o antigo. Você
jogou bem no chão.

997
01:00:57,010 --> 01:00:58,210
Eu não estou falando sobre isso.

998
01:00:58,530 --> 01:01:01,450
Agora, descobri que você está entre meus... Foi um
pena quebrar aquela bela cafeteira,

999
01:01:01,590 --> 01:01:04,810
Clara. Foi importado da França. E
aquela lojinha parou de vender

1000
01:01:04,810 --> 01:01:07,470
eles. Mas o que é que isso... Eles disseram que o
a tarifa não permitia. E isso é

1001
01:01:07,470 --> 01:01:10,330
sua culpa porque você está sempre votando
para aumentar a tarifa.

1002
01:01:10,720 --> 01:01:13,140
A tarifa protege a América contra
mão de obra estrangeira barata.

1003
01:01:13,500 --> 01:01:18,360
Agora, essa conta... A tarifa não
nada além de aumentar os preços, e

1004
01:01:18,360 --> 01:01:20,300
para todos, especialmente para o agricultor.

1005
01:01:20,760 --> 01:01:23,760
Finney, eu queria que você não fizesse isso
fale sobre assuntos que você não conhece

1006
01:01:23,760 --> 01:01:27,900
sobre. Eu também sei sobre eles. Senhorita
Gulick diz que toda mulher inteligente

1007
01:01:27,900 --> 01:01:31,120
deveria ter alguma opinião sobre... Quem,
posso perguntar, é a Srta. Gulick? Ela é a

1008
01:01:31,120 --> 01:01:34,060
mulher de eventos atuais de quem lhe falei,
e os ingressos custam um dólar cada

1009
01:01:34,060 --> 01:01:35,060
Terça-feira.

1010
01:01:35,460 --> 01:01:39,130
Você quer me dizer que um pacote de...
Mulheres de mente ociosa pagam um dólar

1011
01:01:39,130 --> 01:01:41,710
cada um para ouvir outro martelo feminino
sobre os acontecimentos do dia?

1012
01:01:42,170 --> 01:01:44,590
Me escute se você quiser saber
qualquer coisa sobre os acontecimentos do dia.

1013
01:01:44,830 --> 01:01:46,450
Mas você fica tão animada, Claire.

1014
01:01:47,250 --> 01:01:51,590
E além disso, Miss Gulick diz que o nosso
presidente, a quem você está sempre

1015
01:01:51,750 --> 01:01:55,250
ora a Deus pedindo orientação. Vinnie, o que
aconteceu com aqueles seis dólares?

1016
01:01:55,630 --> 01:01:56,630
Que seis dólares?

1017
01:01:59,770 --> 01:02:02,370
Eu te dei seis dólares para comprar um novo
cafeteira.

1018
01:02:02,890 --> 01:02:06,270
Agora eu descobri que você aparentemente tem um
em Lewis e no Congresso e acusou-o.

1019
01:02:06,290 --> 01:02:08,530
Aqui está a conta. Uma cafeteira, cinco
dólares.

1020
01:02:09,330 --> 01:02:12,330
Então você me deve um dólar e pode entregar
acabou.

1021
01:02:12,590 --> 01:02:13,670
Não farei nada disso.

1022
01:02:14,170 --> 01:02:16,190
O que você fez com esses seis dólares?

1023
01:02:16,470 --> 01:02:18,810
Bem, Claire, não posso te dizer agora,
querido.

1024
01:02:19,350 --> 01:02:20,990
Por que você não me perguntou na hora?

1025
01:02:23,930 --> 01:02:24,930
Desisto.

1026
01:02:25,830 --> 01:02:26,830
Espere um minuto.

1027
01:02:27,050 --> 01:02:29,930
Gastei quatro dólares e meio para isso
novo guarda-chuva.

1028
01:02:30,410 --> 01:02:31,550
Agora estamos chegando a algum lugar.

1029
01:02:32,080 --> 01:02:34,060
Um guarda-chuva, US$ 4,50.

1030
01:02:34,280 --> 01:02:37,420
E essa deve ter sido a semana em que paguei
Sra. Tobin por mais dois dias lavando.

1031
01:02:37,640 --> 01:02:39,460
Sra. São $ 2 a mais.

1032
01:02:40,120 --> 01:02:46,640
US$ 2. Isso dá US$ 6,50. E isso é
outros US$ 0,50 que você me deve. eu não devo

1033
01:02:46,640 --> 01:02:49,460
qualquer coisa. O que você me deve é um
explicação de onde meu dinheiro foi.

1034
01:02:50,160 --> 01:02:52,280
Eu faço o melhor que posso para me manter abaixado
despesas.

1035
01:02:53,020 --> 01:02:56,300
Você mesmo conhece, prima Phoebe gasta
o dobro do que nós.

1036
01:02:56,540 --> 01:02:58,000
Não fale comigo sobre seu primo
Febe.

1037
01:02:58,300 --> 01:03:00,320
Você fala sobre seus próprios parentes
suficiente.

1038
01:03:02,020 --> 01:03:03,180
Isso não é justo, Vinnie.

1039
01:03:03,540 --> 01:03:06,000
Quando falo sobre meus parentes, eu
criticá-los.

1040
01:03:07,320 --> 01:03:11,320
Não posso nem falar da prima Phoebe. Você
pode falar dela o quanto quiser. Mas eu

1041
01:03:11,320 --> 01:03:14,660
não terá a prima Phoebe ou qualquer outra pessoa
ditando-me como administrar minha casa.

1042
01:03:15,280 --> 01:03:17,640
Eu não disse uma palavra sobre ela ditar.

1043
01:03:18,180 --> 01:03:24,800
Claire, você sabe que ela não é isso. Você
disse... Você disse... não sei o que

1044
01:03:24,800 --> 01:03:25,598
disse agora.

1045
01:03:25,600 --> 01:03:27,220
Você nunca vai direto ao ponto.

1046
01:03:29,120 --> 01:03:30,660
Agora, vamos examinar este livro de contas.

1047
01:03:30,880 --> 01:03:31,880
Item por item.

1048
01:03:31,940 --> 01:03:33,940
Encontro aqui uma nota de 38 dólares.

1049
01:03:35,340 --> 01:03:37,480
Não sei o que você espera de mim.

1050
01:03:37,980 --> 01:03:42,860
Eu me canso perseguindo para cima e para baixo
aquelas escadas o dia todo, tentando

1051
01:03:42,860 --> 01:03:45,380
depois do seu conforto para trazer à tona o nosso
crianças.

1052
01:03:46,180 --> 01:03:48,340
Eu faço os reparos e o marketing.

1053
01:03:49,020 --> 01:03:51,500
Agora você quer que eu seja um especialista
contador também.

1054
01:04:03,480 --> 01:04:07,440
Vinnie, quero ser razoável, mas
você não consegue entender?

1055
01:04:07,760 --> 01:04:09,900
Estou fazendo tudo isso para o seu próprio bem.

1056
01:04:10,580 --> 01:04:11,580
Oh.

1057
01:04:15,520 --> 01:04:19,640
Bem, suponho que terei que ir em frente
apenas pagando as contas e esperando que eu tenha

1058
01:04:19,640 --> 01:04:20,900
dinheiro suficiente no banco para satisfazê-los.

1059
01:04:21,780 --> 01:04:23,680
Mas é tudo muito desanimador.

1060
01:04:25,400 --> 01:04:27,240
Vou tentar fazer melhor, Claire.

1061
01:04:28,360 --> 01:04:30,260
Bem, isso é tudo que estou perguntando.

1062
01:04:33,070 --> 01:04:35,230
Bem, vou decifrar os cheques e assinar
eles.

1063
01:04:37,090 --> 01:04:41,530
Mas talvez eu não tenha o direito de assinar
essas verificações, pois à vista do

1064
01:04:41,530 --> 01:04:42,570
Senhor, eu não tenho nenhum nome.

1065
01:04:43,690 --> 01:04:44,690
Isso mesmo.

1066
01:04:45,190 --> 01:04:48,650
Claire, você faz esses cheques bem,
você terá que ser batizado imediatamente.

1067
01:04:49,250 --> 01:04:53,310
Vinnie, o banco não se importa se
Fui batizado ou não. Bem, eu me importo.

1068
01:04:53,690 --> 01:04:57,290
E não importa o que o Dr. Lloyd disse, estou
não tenho certeza se somos realmente casados.

1069
01:04:58,190 --> 01:04:59,490
Vinnie, temos quatro filhos.

1070
01:04:59,770 --> 01:05:01,810
Se não estivermos casados agora, nunca seremos
ser.

1071
01:05:02,759 --> 01:05:05,260
Clare, o Dr. Lloyd disse esta manhã...
Isso é tudo, Vinnie.

1072
01:05:06,180 --> 01:05:08,800
Uh, Clarence, é melhor você contar a Whitney
para vigiar o táxi.

1073
01:05:09,640 --> 01:05:11,600
Não antes de você me dar aquele dólar e um
metade.

1074
01:05:12,340 --> 01:05:16,160
Que dólar e meio? O dólar e um
metade você me deve. Eu não te devo nada

1075
01:05:16,160 --> 01:05:17,160
dólar e meio.

1076
01:05:17,420 --> 01:05:21,120
Eu te dei dinheiro para comprar uma cafeteira
mim, e de alguma forma isso se transformou em um

1077
01:05:21,120 --> 01:05:22,118
guarda-chuva para você.

1078
01:05:22,120 --> 01:05:24,760
Ora, Clarence Day, que tipo de homem é
você?

1079
01:05:25,080 --> 01:05:28,420
Discutindo cerca de um dólar e meio quando
sua alma imortal está em perigo.

1080
01:05:28,660 --> 01:05:30,420
E o que é mais, se você...

1081
01:05:30,750 --> 01:05:31,990
Tudo bem, tudo bem.

1082
01:05:36,470 --> 01:05:38,190
Obrigado, Clara.

1083
01:05:38,450 --> 01:05:40,510
Agora as contas estão todas corretas novamente.

1084
01:06:01,290 --> 01:06:04,330
O que você estava fazendo lá embaixo? eu sou
configurando este novo alarme contra roubo. eu

1085
01:06:04,330 --> 01:06:05,330
inventei eu mesmo.

1086
01:06:05,410 --> 01:06:08,170
Você tem algum dinheiro para me emprestar?
Não, você me deve 30 centavos agora.

1087
01:06:08,470 --> 01:06:11,130
Bem, eu vou te dar minha coleção de selos
e meu pedaço de John Wilkes Booth

1088
01:06:11,130 --> 01:06:12,390
dedo. Quanto?

1089
01:06:12,750 --> 01:06:14,070
O suficiente para comprar uma roupa nova.

1090
01:06:14,290 --> 01:06:17,130
Se você puder esperar um mês até eu ouvir
do escritório de patentes em Washington, eu

1091
01:06:17,130 --> 01:06:17,868
seja rico.

1092
01:06:17,870 --> 01:06:18,950
Não posso esperar tanto tempo.

1093
01:06:19,450 --> 01:06:22,190
Talvez eu conseguisse isso mais cedo. eu vou
para procurar outra coisa amanhã.

1094
01:06:25,310 --> 01:06:28,350
Queria um jovem enérgico para vender
necessidade doméstica. Comissão Liberal.

1095
01:06:28,530 --> 01:06:29,710
Aplique 312 com...

1096
01:06:29,960 --> 01:06:31,060
John, deixe-me ficar com esse trabalho.

1097
01:06:31,300 --> 01:06:34,640
Por que eu deveria te dar meu emprego? Eles são
difícil de conseguir. Eu tenho que comprar um terno novo

1098
01:06:34,640 --> 01:06:37,780
roupas. Talvez eu pudesse conseguir o emprego para
nós dois. Vou perguntar ao homem.

1099
01:06:48,760 --> 01:06:49,960
O táxi está aqui, padre.

1100
01:06:50,620 --> 01:06:51,860
Ah, obrigado, Whitney.

1101
01:06:52,380 --> 01:06:54,040
Vinnie, Cora, o táxi chegou.

1102
01:06:56,680 --> 01:06:57,680
John.

1103
01:06:58,000 --> 01:06:59,560
Suba e pegue suas malas. Sim, senhor.

1104
01:07:01,960 --> 01:07:03,220
Aqui está o almoço para o trem, senhor.

1105
01:07:03,660 --> 01:07:04,760
Leve-o para o táxi.

1106
01:07:07,120 --> 01:07:09,320
Quem é esse? É Ellen. Délia saiu
ontem.

1107
01:07:09,980 --> 01:07:13,380
Eu não sei onde sua mãe encontra
eles. Agora, Vinnie, não deixe Clara

1108
01:07:13,380 --> 01:07:15,160
se preocupe conosco. Temos muito tempo.

1109
01:07:15,360 --> 01:07:18,920
Leve as malas imediatamente, John. Sim,
senhor. Bem, adeus, Clarence. Foi tão

1110
01:07:18,920 --> 01:07:20,060
prazer em ver você novamente.

1111
01:07:20,580 --> 01:07:21,740
Adeus, Whitney.

1112
01:07:22,120 --> 01:07:25,720
Agora você é um bom menino. Adeus, primo
Cora. Adeus, Harlan.

1113
01:07:26,140 --> 01:07:28,860
Adeus. Evite travessuras. Venha
junto, todo mundo. Não fique com o táxi

1114
01:07:28,860 --> 01:07:32,460
esperando. Os táxis custam dinheiro. Se houver um
coisa que o Sr. Day não suporta, é manter

1115
01:07:32,460 --> 01:07:33,359
um táxi esperando.

1116
01:07:33,360 --> 01:07:35,940
Não há nada esperando para fazer. Há um
sala de espera no Grand Central Depot

1117
01:07:35,940 --> 01:07:36,940
só por isso.

1118
01:07:37,080 --> 01:07:42,420
Mary, você não vai nem tremer
mãos comigo? Eu não acho que seria melhor.

1119
01:07:42,800 --> 01:07:46,000
Você deve se lembrar disso quando eu chegar também
perto de você, você se sente contaminado.

1120
01:07:46,660 --> 01:07:49,180
Mary, você vai escrever para mim,
não é você?

1121
01:07:50,100 --> 01:07:51,380
Você vai escrever primeiro?

1122
01:07:52,700 --> 01:07:53,700
Não, Maria.

1123
01:07:53,850 --> 01:07:55,710
Há momentos em que um homem deve ser firme.

1124
01:07:56,330 --> 01:07:59,450
Mary, mamãe diz que é melhor você se apressar
antes que o pai comece a gritar.

1125
01:07:59,710 --> 01:08:00,710
É domingo.

1126
01:08:01,990 --> 01:08:02,990
Adeus, João.

1127
01:08:03,070 --> 01:08:05,970
Estou muito feliz por ter feito o seu
conhecido. Obrigado.

1128
01:08:08,610 --> 01:08:10,410
Posso te ajudar? Não, obrigado.

1129
01:08:11,030 --> 01:08:12,030
Cuide-se.

1130
01:08:13,150 --> 01:08:14,870
Adeus, Sr. Adeus, Maria.

1131
01:08:15,110 --> 01:08:16,729
Adeus, Sra. Adeus, Maria.

1132
01:08:17,649 --> 01:08:18,950
Adeus. Adeus.

1133
01:08:19,370 --> 01:08:21,250
Adeus, prima Claire. Adeus, Cora.

1134
01:08:21,470 --> 01:08:22,448
Adeus, Cora.

1135
01:08:22,450 --> 01:08:23,450
Adeus.

1136
01:09:00,109 --> 01:09:03,290
Não funcionaria, então ele consertou. Nós estamos
vou colocá-lo de volta na sala de jantar

1137
01:09:03,290 --> 01:09:04,590
depois que o pai vai para o escritório.

1138
01:09:04,890 --> 01:09:06,069
Há ladrões por aí?

1139
01:09:06,850 --> 01:09:08,189
Em todos os lugares. Oh.

1140
01:09:08,630 --> 01:09:12,510
Amar, honrar e socorrer meu pai e
minha mãe.

1141
01:09:12,729 --> 01:09:14,170
Por que você tem que aprender isso?

1142
01:09:14,490 --> 01:09:16,069
Porque se eu não fizer isso, irei para o inferno.

1143
01:09:16,390 --> 01:09:18,410
Papai vai para o inferno. Ele não é.

1144
01:09:18,670 --> 01:09:22,670
Sim, ele é, porque não é batizado.
Ele irá para o inferno e queimará por mil

1145
01:09:22,670 --> 01:09:27,149
anos. Ele não vai. Ele não vai. Ele estará em um
lago de fogo e enxofre, e um

1146
01:09:27,149 --> 01:09:29,350
mil demônios com forcados serão
cutucando...

1147
01:10:01,770 --> 01:10:03,050
Ela diz que não quer café da manhã.

1148
01:10:04,430 --> 01:10:06,210
Agora, por que sua mãe faz isso comigo?

1149
01:10:06,570 --> 01:10:09,310
Ela sabe que isso perturba meu dia quando ela
não se resume ao café da manhã.

1150
01:10:09,650 --> 01:10:10,710
Uma entrega especial, senhor.

1151
01:10:11,250 --> 01:10:12,250
Obrigado.

1152
01:10:13,370 --> 01:10:14,950
Obrigado. Onde está John esta manhã?

1153
01:10:15,690 --> 01:10:18,410
John tomou café da manhã cedo, padre,
e saiu para ver alguma coisa.

1154
01:10:18,730 --> 01:10:19,730
Ver sobre o quê?

1155
01:10:19,750 --> 01:10:23,090
Bem, John e eu pensamos em resolver isso
verão e ganhar algum dinheiro.

1156
01:10:23,310 --> 01:10:25,370
Bom. O trabalho nunca fez mal a ninguém. Está bom
para eles.

1157
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
Mas se você vai trabalhar, trabalhe duro.

1158
01:10:29,090 --> 01:10:30,830
O Rei Salomão teve a ideia certa sobre
trabalho.

1159
01:10:31,630 --> 01:10:35,790
Tudo o que a tua mão achar para fazer, Salomão
disse, faça o melhor para o seu cachorro.

1160
01:10:39,810 --> 01:10:40,810
Hum.

1161
01:10:41,490 --> 01:10:43,050
Bem, eu não entendo isso de jeito nenhum.

1162
01:10:43,450 --> 01:10:45,310
Aqui está uma carta de uma mulher que eu nunca
até ouvi falar.

1163
01:10:46,930 --> 01:10:47,930
Ah, padre.

1164
01:10:48,130 --> 01:10:49,130
Ah, Deus!

1165
01:10:50,930 --> 01:10:51,930
O que é isso, padre?

1166
01:10:52,730 --> 01:10:56,290
Esta mulher afirma que sentou no meu colo
e que eu não gostei.

1167
01:10:56,910 --> 01:10:57,910
Huh.

1168
01:11:05,040 --> 01:11:06,040
Parece curiosidade.

1169
01:11:06,940 --> 01:11:10,060
Oh. Eu só abri sua carta como um
questão de curiosidade.

1170
01:11:11,660 --> 01:11:12,660
Sim, continue.

1171
01:11:13,540 --> 01:11:15,120
Ora, isso fica cada vez pior.

1172
01:11:16,480 --> 01:11:19,480
Apenas se transforma em muito sentimental,
amorzinho - pombinho.

1173
01:11:21,320 --> 01:11:24,540
Esta é a ideia de alguém de um prático
piada.

1174
01:11:26,900 --> 01:11:28,620
Qual é o problema, Clara? O que está errado?

1175
01:11:28,940 --> 01:11:29,858
Nada de errado.

1176
01:11:29,860 --> 01:11:30,860
Apenas uma carta pobre.

1177
01:11:30,920 --> 01:11:32,080
Como você está se sentindo, Vinnie?

1178
01:11:32,620 --> 01:11:34,060
Achei que você precisava de mim.

1179
01:11:34,520 --> 01:11:35,860
Se não, voltarei para a cama.

1180
01:11:36,100 --> 01:11:37,100
Ah, não, não, não, não.

1181
01:11:37,300 --> 01:11:40,920
Venha sentar e colocar um pouco de comida em você.
Faça o seu bem. Aumente sua força.

1182
01:11:41,200 --> 01:11:42,440
Aqui, sente-se, sente-se.

1183
01:11:42,860 --> 01:11:47,660
Aqui, qual é o nome deste? Nora.
Nora, traga bacon e ovos para a Sra. Day.

1184
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
Não, Nora.

1185
01:11:49,340 --> 01:11:51,240
Traga-me uma xícara de chá para o meu quarto.

1186
01:11:51,660 --> 01:11:52,599
Sim, senhora.

1187
01:11:52,600 --> 01:11:56,020
Oh, Vinnie, é fraco ceder
uma doença.

1188
01:11:56,240 --> 01:11:59,660
Percebo que quando você está com dor de cabeça, você
gritar e gemer e xingar o suficiente.

1189
01:11:59,940 --> 01:12:02,580
Bem, isso é para provar a dor de cabeça
que sou mais forte do que é.

1190
01:12:02,940 --> 01:12:04,540
Acho que peguei algum tipo de germe.

1191
01:12:06,140 --> 01:12:08,200
Alguns dos meus amigos tiveram que pedir
o médico.

1192
01:12:08,500 --> 01:12:10,280
O médico? Oh, bobagem.

1193
01:12:10,800 --> 01:12:14,300
Mas, Claire, querida, quando as pessoas estão doentes,
você tem que fazer alguma coisa.

1194
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
Certamente tenho que fazer alguma coisa. Torcer
eles para cima. Essa é a maneira de curá-los.

1195
01:12:18,880 --> 01:12:21,080
Como você faria para animá-los?

1196
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
EU?

1197
01:12:22,600 --> 01:12:24,000
Eu diria a eles, bah.

1198
01:12:28,740 --> 01:12:30,560
O que eu fiz agora?

1199
01:12:38,349 --> 01:12:39,349
Ei,

1200
01:12:41,230 --> 01:12:43,570
Eu não queria chatear você.

1201
01:13:14,570 --> 01:13:15,690
Eu só estava tentando ajudar você.

1202
01:13:17,290 --> 01:13:21,210
Você sabe, quando você pega sua cama, eu tenho
um período confuso e solitário por aqui.

1203
01:13:22,610 --> 01:13:25,610
Então, quando eu vejo você colocando isso em seu
cabeça que você não está se sentindo bem, eu

1204
01:13:25,610 --> 01:13:26,610
fazer algo a respeito.

1205
01:13:27,170 --> 01:13:30,050
Só porque alguns de seus amigos têm
cedeu a isso, não há razão para

1206
01:13:30,050 --> 01:13:31,890
você deve imaginar que está doente. Clara,
pare.

1207
01:13:32,890 --> 01:13:35,570
Saia desta casa e vá para o seu
escritório.

1208
01:13:57,100 --> 01:14:00,080
você conseguiu o emprego? Sim, para nós dois.
Olha, eu tenho isso comigo. O que é?

1209
01:14:00,180 --> 01:14:01,360
Medicamento. Medicamento?

1210
01:14:01,640 --> 01:14:04,140
Você arranjou um emprego para sairmos e vendermos
remédio?

1211
01:14:04,560 --> 01:14:05,760
Mas é um remédio maravilhoso.

1212
01:14:06,260 --> 01:14:07,400
Veja o que isso cura.

1213
01:14:07,820 --> 01:14:12,620
Uma cura soberana para resfriados, tosses,
catarro, asma, quincy e dor

1214
01:14:13,040 --> 01:14:17,540
Má digestão, queixa de verão, cólicas,
dispepsia, azia e falta de

1215
01:14:17,540 --> 01:14:18,540
respiração.

1216
01:14:18,580 --> 01:14:21,720
Lumbago, reumatismo, doenças cardíacas,
tontura e queixas femininas.

1217
01:14:22,690 --> 01:14:26,890
Prostração nervosa, dança de São Vito,
icterícia, lagrip, carne orgulhosa, olho rosa,

1218
01:14:27,010 --> 01:14:28,090
enjôo e espinhas.

1219
01:14:28,490 --> 01:14:32,690
É feito a partir de uma fórmula secreta conhecida
apenas para o Dr. Bartlett. Recebemos 25 centavos

1220
01:14:32,690 --> 01:14:36,030
comissão sobre cada garrafa que vendemos, e
ele está nos dando o território de todos

1221
01:14:36,030 --> 01:14:37,030
Ilha de Manhattan.

1222
01:14:37,250 --> 01:14:40,010
Bem, muitos pais e mães
amigos têm algumas dessas doenças.

1223
01:14:40,650 --> 01:14:42,570
Vamos começar ligando para eles. Sim.

1224
01:14:43,010 --> 01:14:45,930
Ah, e se eles nos perguntarem se usamos em
nossa casa?

1225
01:14:46,790 --> 01:14:49,270
Sim, seria melhor se pudéssemos dizer
nós fizemos.

1226
01:14:51,860 --> 01:14:52,860
Com licença?

1227
01:14:52,980 --> 01:14:56,320
Ah, esse é o chá para a Sra. Day? Sim.
Bem, vou levar isso para ela.

1228
01:14:57,080 --> 01:14:57,938
Obrigado.

1229
01:14:57,940 --> 01:14:59,180
Agora mesmo enquanto está quente.

1230
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
Qual é o problema com a mãe?

1231
01:15:03,060 --> 01:15:04,720
Não sei. Ela estava apenas reclamando.

1232
01:15:06,240 --> 01:15:08,280
Diga, aqui diz que é bom para as mulheres
reclamações.

1233
01:15:11,280 --> 01:15:12,280
Aqui.

1234
01:15:19,120 --> 01:15:20,680
Sim, senhor. Chesapeake e Ohio e 8.

1235
01:15:21,040 --> 01:15:22,240
Central de Nova York, três quartos.

1236
01:15:22,460 --> 01:15:24,800
Eu gostaria de ver o Sr. Day sobre o
Bomba gravada por Morrison.

1237
01:15:25,260 --> 01:15:26,580
Hoje está muito ocupado esta manhã.

1238
01:15:26,820 --> 01:15:27,820
Teremos que esperar.

1239
01:15:32,520 --> 01:15:33,478
Onde está o pai?

1240
01:15:33,480 --> 01:15:37,520
Bem, Mestre Whitney, você veio
nos faça uma visita? Onde está o pai?

1241
01:15:37,840 --> 01:15:39,580
Ele está ocupado em seu escritório com um cliente.

1242
01:15:40,020 --> 01:15:41,020
Sr. Whitney!

1243
01:15:43,760 --> 01:15:45,920
Mas, Sr. Day, o presidente da empresa
é... Pai!

1244
01:15:46,700 --> 01:15:48,180
Você tem que voltar para casa imediatamente.

1245
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
Qual é o significado disso?

1246
01:15:49,820 --> 01:15:51,100
Quem te mandou aqui? Sua mãe?

1247
01:15:51,500 --> 01:15:52,620
Não, senhor. A mãe está doente.

1248
01:15:52,880 --> 01:15:54,040
Ela está terrivelmente doente.

1249
01:15:54,800 --> 01:15:57,360
O médico mandou você me buscar? Não, senhor.
Era Margarida.

1250
01:15:57,840 --> 01:16:00,940
Margarida? Margaret diz que você está por vir
para casa imediatamente e sem bobagens.

1251
01:16:04,240 --> 01:16:06,220
Perkins, desça e pare o primeiro táxi
você vê.

1252
01:16:06,700 --> 01:16:07,800
Um táxi, senhor?

1253
01:16:08,080 --> 01:16:09,080
Para você, Sr. Day?

1254
01:16:09,500 --> 01:16:11,080
Sim, quero um táxi e nada de bobagens.

1255
01:16:11,780 --> 01:16:12,579
Sim, senhor.

1256
01:16:12,580 --> 01:16:13,580
Sinto muito, Sr. Hopkins.

1257
01:16:23,860 --> 01:16:24,860
Tudo bem.

1258
01:16:27,220 --> 01:16:28,220
Sim.

1259
01:16:32,020 --> 01:16:33,720
Suba aí. Você me ouviu? Levantar.

1260
01:16:43,800 --> 01:16:47,420
Ah, doutor.

1261
01:16:47,700 --> 01:16:50,040
Como está a Sra. Day? Ela é muito doente
mulher.

1262
01:16:52,020 --> 01:16:53,020
O que há de errado com ela?

1263
01:16:54,160 --> 01:16:55,220
Bem, você a conhece, não é?

1264
01:16:55,460 --> 01:16:57,420
O que a Sra. Day comeu no café da manhã
esta manhã?

1265
01:16:57,800 --> 01:17:00,940
Nada. Eu tentei fazê-la comer
alguma coisa, mas ela não quis. Eu não posso

1266
01:17:00,940 --> 01:17:01,940
entenda isso.

1267
01:17:01,960 --> 01:17:02,858
Entender o quê?

1268
01:17:02,860 --> 01:17:05,660
Esses violentos ataques de náusea. É
quase como se ela estivesse envenenada.

1269
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Envenenado?

1270
01:17:07,700 --> 01:17:11,120
Deixe-me pegar seu táxi. vou tentar não ser
passou mais de 10 ou 15 minutos. E,

1271
01:17:11,160 --> 01:17:12,540
Sr. Day, não deve entrar no quarto dela.

1272
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
É melhor você deixá-la bem.

1273
01:17:15,620 --> 01:17:16,940
Imediatamente, ou você terá notícias minhas.

1274
01:17:17,560 --> 01:17:19,040
Vire para oeste na 7th Street.

1275
01:17:19,300 --> 01:17:20,300
Sim, sim.

1276
01:17:29,450 --> 01:17:30,089
a mãe dele?

1277
01:17:30,090 --> 01:17:31,090
Não sei.

1278
01:17:31,290 --> 01:17:34,710
Bem, é melhor que ela esteja bem e doente ou
pai pode estar bravo comigo por tê-lo pegado

1279
01:17:34,710 --> 01:17:36,410
aqui. Especialmente em um táxi.

1280
01:17:39,950 --> 01:17:43,090
Seu pai chegou? Sim, agora mesmo.
Aonde você vai, Margarida?

1281
01:17:43,370 --> 01:17:44,630
Eu tenho que ir atrás do ministro.

1282
01:17:51,590 --> 01:17:56,110
Acho que o ministro vem batizar
pai, então não terei que ir para o inferno.

1283
01:17:56,510 --> 01:17:59,430
Você não pode ser batizado em uma casa. Você tem
tem que ter água.

1284
01:17:59,790 --> 01:18:01,370
Temos muita água.

1285
01:18:01,590 --> 01:18:02,610
Não é o tipo certo.

1286
01:18:08,250 --> 01:18:09,750
A mãe está melhor, pai?

1287
01:18:10,490 --> 01:18:12,550
Como posso saber? Ela não me deixou entrar
o quarto com ela.

1288
01:18:13,390 --> 01:18:15,770
Esses médicos confusos nunca sabem
qual é o problema com alguém.

1289
01:18:27,080 --> 01:18:28,460
Mamãe vai ficar boa, não é?

1290
01:18:29,300 --> 01:18:30,440
Claro que ela vai ficar boa.

1291
01:18:33,160 --> 01:18:36,360
Padre, podemos entrar? É solitário
sem mãe.

1292
01:18:37,900 --> 01:18:38,900
Sim, é, Harlan.

1293
01:18:38,980 --> 01:18:39,980
É solitário.

1294
01:18:40,740 --> 01:18:41,740
Entrem, rapazes.

1295
01:18:46,320 --> 01:18:47,500
O que você tem feito, Harlan?

1296
01:18:48,460 --> 01:18:50,120
Nada. Eles não me deixam subir.

1297
01:18:52,300 --> 01:18:55,820
E você, Whitney? eu deveria
para aprender o resto do meu catecismo.

1298
01:18:56,380 --> 01:18:57,500
Você vai me ouvir, pai?

1299
01:19:00,060 --> 01:19:01,360
Sim, Whitney, vou ouvir você.

1300
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
Comece aqui.

1301
01:19:07,260 --> 01:19:09,440
Quantas partes existem em um sacramento?

1302
01:19:09,880 --> 01:19:14,400
Dois. O sinal visível exterior e o
graça espiritual interior.

1303
01:19:15,160 --> 01:19:18,220
Qual é o sinal ou forma visível externamente
no batismo?

1304
01:19:19,800 --> 01:19:23,800
Água, onde a pessoa é batizada em
o nome de...

1305
01:19:24,290 --> 01:19:26,290
Você não foi batizado, foi?
Pai?

1306
01:19:27,590 --> 01:19:29,190
Whitney, qual é o exterior visível
sinal?

1307
01:19:30,530 --> 01:19:32,490
Água. Onde na pessoa?

1308
01:19:33,630 --> 01:19:34,890
Onde na pessoa?

1309
01:19:35,590 --> 01:19:38,070
Você não sabe disso o suficiente, Whitney.
É melhor você estudar um pouco mais.

1310
01:19:39,250 --> 01:19:40,430
Você quer que eu leia para você, Harlan?

1311
01:19:40,990 --> 01:19:42,950
Pai, eles vão colocar você em
inferno?

1312
01:19:44,190 --> 01:19:45,250
Whitney, leve Harlan com você.

1313
01:21:38,299 --> 01:21:39,740
Para onde o mundo está chegando?

1314
01:21:41,200 --> 01:21:42,460
Todo mundo está enviando pequenos médicos.

1315
01:21:43,620 --> 01:21:44,920
Os médicos não fazem nenhum bem.

1316
01:21:45,480 --> 01:21:46,800
Só faz você se sentir pior.

1317
01:21:47,300 --> 01:21:48,660
Tudo bobagem.

1318
01:22:05,040 --> 01:22:06,140
Todos devemos ficar quietos.

1319
01:22:06,360 --> 01:22:07,400
A Sra. Day está muito doente.

1320
01:22:07,600 --> 01:22:09,340
Eu sei que ela está doente. Suba e veja se ela
precisa de alguma coisa.

1321
01:22:09,860 --> 01:22:11,240
E o que você está fazendo fora de casa?

1322
01:22:11,520 --> 01:22:12,520
Enviado para o ministro.

1323
01:22:13,200 --> 01:22:14,059
The minister?

1324
01:22:14,060 --> 01:22:15,640
Ele já estará dentro. Ele está pagando o
boné.

1325
01:22:18,480 --> 01:22:25,300
Fiquei profundamente chocado ao saber
sério

1326
01:22:25,300 --> 01:22:26,380
natureza da doença da Sra. Day.

1327
01:22:26,700 --> 01:22:27,760
Você vai me levar até ela?

1328
01:22:28,440 --> 01:22:29,960
Ela está descansando agora. Ela não pode ser
disturbed.

1329
01:22:30,580 --> 01:22:31,880
O médico estará de volta em um minuto.

1330
01:22:33,280 --> 01:22:35,560
A Sra. Day tem sido uma torre de força em
a paróquia.

1331
01:22:35,880 --> 01:22:37,320
Todo mundo gostava muito dela.

1332
01:22:38,580 --> 01:22:40,500
Sim, ela era uma boa mulher.

1333
01:22:40,880 --> 01:22:43,460
Eu queria que você não falasse sobre isso
Sra. Day como se ela estivesse morta.

1334
01:22:44,360 --> 01:22:49,920
Is the doctor back yet?

1335
01:22:50,180 --> 01:22:52,260
Não. Ela precisa dele? Bem, ela é gentil
de inquieto.

1336
01:22:52,540 --> 01:22:54,980
Ela está falando enquanto dorme e se contorcendo
e girando.

1337
01:23:07,430 --> 01:23:09,450
Doutor, parece-me que foi uma bela
longos dez minutos.

1338
01:23:09,670 --> 01:23:13,130
Veja aqui, Sr. Day, se eu quiser lidar com isso
caso, como você pode lidar com isso se você está

1339
01:23:13,130 --> 01:23:14,130
fora de casa?

1340
01:23:14,530 --> 01:23:16,110
Quem é esse? É o Dr.

1341
01:23:16,350 --> 01:23:19,650
Como vai? Eu senti que a Sra. Day
condição justificava que eu conseguisse o Dr.

1342
01:23:19,850 --> 01:23:21,410
Summers aqui o mais rápido possível para
consulta.

1343
01:23:22,090 --> 01:23:23,790
Espero que isso tenha sua aprovação.

1344
01:23:25,570 --> 01:23:26,870
Sim, claro.

1345
01:23:28,190 --> 01:23:29,230
Qualquer coisa que possa ser feita.

1346
01:23:29,830 --> 01:23:30,830
Lá em cima, doutor.

1347
01:23:31,570 --> 01:23:32,570
Perdoe-me.

1348
01:23:37,810 --> 01:23:39,950
A Sra. Day está em boas mãos agora, Sr. Day.

1349
01:23:40,290 --> 01:23:42,470
Não há nada que você e eu possamos fazer no
momento para ajudar.

1350
01:23:46,010 --> 01:23:46,989
Dr.

1351
01:23:46,990 --> 01:23:47,990
Sim?

1352
01:23:48,530 --> 01:23:50,630
Há algo que está incomodando a Sra.
A mente do dia.

1353
01:23:50,910 --> 01:23:51,910
Oh?

1354
01:23:52,050 --> 01:23:53,610
Acho que você sabe a que me refiro.

1355
01:23:54,310 --> 01:23:57,450
Sim. Você quer dizer o fato de que você nunca
foi batizado.

1356
01:23:58,670 --> 01:24:01,690
Sim, eu percebi que você sabia disso
do seu sermão no domingo passado.

1357
01:24:02,090 --> 01:24:03,750
Mas não vamos ficar com raiva.

1358
01:24:05,050 --> 01:24:06,710
Acho que é melhor fazer algo
sobre isso.

1359
01:24:08,440 --> 01:24:09,440
Sim, Sr. Day?

1360
01:24:10,080 --> 01:24:13,560
Quando os médicos passarem por lá, eu
quero que você fale com a Sra. Day. eu quero

1361
01:24:13,560 --> 01:24:16,560
você diga algo a ela. Ora, eu estaria
seria um prazer. Você é o homem certo para fazer isso.

1362
01:24:16,940 --> 01:24:18,540
Ela não deveria ficar chateada com isso.

1363
01:24:19,040 --> 01:24:22,820
Eu quero que você diga a ela que meu ser
batizado seria apenas um monte de

1364
01:24:22,820 --> 01:24:23,820
absurdo.

1365
01:24:24,820 --> 01:24:27,740
Mas, Sr. Day... Oh, ela acreditaria na sua palavra
em uma coisa assim.

1366
01:24:28,120 --> 01:24:30,700
E nós dois devemos fazer tudo o que pudermos para
ajude-a agora.

1367
01:24:31,120 --> 01:24:32,880
Mas a solução é tão simples.

1368
01:24:33,100 --> 01:24:35,760
Seria necessário apenas o seu consentimento para ser
batizado.

1369
01:24:37,220 --> 01:24:38,320
Isso está fora de questão.

1370
01:24:38,840 --> 01:24:42,300
E estou surpreso que um homem adulto como
você sugeriria tal coisa.

1371
01:24:51,540 --> 01:24:52,540
O que, doutor?

1372
01:24:52,840 --> 01:24:54,540
Como ela está? O que você decidiu?

1373
01:24:54,800 --> 01:24:57,500
Existe algum quarto que possamos usar para nossos
consulta?

1374
01:24:58,020 --> 01:24:59,280
Sim, minha biblioteca.

1375
01:24:59,700 --> 01:25:00,700
Doutor.

1376
01:25:00,920 --> 01:25:05,600
Dr. Summers, isso não é sério, é?
Depois de termos tido a nossa consulta, iremos

1377
01:25:05,600 --> 01:25:06,600
falo com você, Sr. Day.

1378
01:25:06,890 --> 01:25:10,970
Mas certamente... Fique tranquilo, Dr. Summers
fará tudo o que for humanamente

1379
01:25:10,970 --> 01:25:13,290
possível. Tentaremos não demorar.

1380
01:25:31,430 --> 01:25:33,390
Diga-me, o Dr.

1381
01:25:34,230 --> 01:25:37,290
Summers... Ele é muito conceituado,
não é? Oh sim.

1382
01:25:38,210 --> 01:25:42,050
Lavinia está falando sério... Se alguém pudesse
ajudá-la, ele poderia.

1383
01:25:42,630 --> 01:25:43,589
Você não acha?

1384
01:25:43,590 --> 01:25:44,770
Médico muito bom.

1385
01:25:47,110 --> 01:25:50,390
Mas há uma ajuda maior, sempre
presente na hora da necessidade.

1386
01:25:51,050 --> 01:25:53,690
Voltemo-nos para ele em oração.

1387
01:25:56,070 --> 01:25:57,410
Vamos nos ajoelhar e orar.

1388
01:26:03,600 --> 01:26:05,140
Vamos nos ajoelhar e orar.

1389
01:26:13,920 --> 01:26:16,220
Ó Senhor, olhe do céu.

1390
01:26:17,340 --> 01:26:22,560
Eis que visita e alivia este teu
servo que está angustiado com a doença.

1391
01:26:23,200 --> 01:26:25,000
Tem piedade dela, ó Senhor.

1392
01:26:25,680 --> 01:26:28,020
Tenha misericórdia deste miserável pecador.

1393
01:26:28,360 --> 01:26:32,320
Perdoe-a e estenda seu costume...
Ela não é uma pecadora miserável e você

1394
01:26:32,320 --> 01:26:33,189
sei disso.

1395
01:26:33,190 --> 01:26:34,190
Ah, Deus!

1396
01:26:34,450 --> 01:26:36,070
Você sabe que Vinnie não é um miserável
pecador.

1397
01:26:36,330 --> 01:26:37,330
Ela é uma ótima mulher.

1398
01:26:37,730 --> 01:26:38,790
Ela não deveria ser obrigada a sofrer.

1399
01:26:39,310 --> 01:26:40,990
Isso tem que parar, eu lhe digo. Tem
parar.

1400
01:26:41,430 --> 01:26:42,430
Tenha piedade, eu digo.

1401
01:26:42,850 --> 01:26:44,050
Tenha piedade, eu lhe digo.

1402
01:26:44,590 --> 01:26:45,590
Qual é o problema, Clara?

1403
01:26:46,110 --> 01:26:47,068
O que está errado?

1404
01:26:47,070 --> 01:26:48,070
Vinnie.

1405
01:26:48,150 --> 01:26:50,550
Vinnie, o que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar fora da cama.

1406
01:26:50,830 --> 01:26:51,950
Você volta imediatamente para cima.

1407
01:26:52,410 --> 01:26:53,410
Eu ouvi você ligar.

1408
01:26:53,710 --> 01:26:54,710
Você precisa de mim?

1409
01:26:55,510 --> 01:26:57,270
Vinnie, agora sei o quanto preciso de você.

1410
01:26:57,570 --> 01:27:00,790
Fique bem, Vinnie. Serei batizado. eu
promessa. Serei batizado.

1411
01:27:02,490 --> 01:27:03,490
Eu farei qualquer coisa.

1412
01:27:03,790 --> 01:27:04,790
Ah, Clara.

1413
01:27:05,090 --> 01:27:06,450
Iremos para a Europa. Só nós dois.

1414
01:27:06,690 --> 01:27:09,310
Você não terá que se preocupar com o
crianças ou as contas da família.

1415
01:27:10,710 --> 01:27:11,710
Vinnie.

1416
01:27:15,750 --> 01:27:17,690
Não se preocupe, Sr. Day. Ela será toda
agora mesmo.

1417
01:27:18,050 --> 01:27:20,010
Deus o abençoe pelo que você fez. O que
eu fiz?

1418
01:27:20,230 --> 01:27:21,510
Você prometeu ser batizado.

1419
01:27:22,010 --> 01:27:22,989
Eu fiz?

1420
01:27:22,990 --> 01:27:23,990
Ah, Deus!

1421
01:28:02,330 --> 01:28:05,490
Não está frio aqui, mãe? Devo
pegue seu casaco, mãe? Não, obrigado.

1422
01:28:06,150 --> 01:28:09,510
Estou bastante confortável, obrigado. Venha
agora, vamos ficar juntos. Holanda,

1423
01:28:09,590 --> 01:28:10,590
não se perca de novo.

1424
01:28:11,030 --> 01:28:12,790
Os chapéus não estão lindos este ano?

1425
01:28:14,530 --> 01:28:15,530
Penas de avestruz.

1426
01:28:15,910 --> 01:28:18,050
Você não usaria esse chapéu, usaria?
Mãe?

1427
01:28:18,470 --> 01:28:19,870
Eu acho isso muito bonito.

1428
01:28:20,250 --> 01:28:21,610
Eu acho que eles são todos lindos.

1429
01:28:22,550 --> 01:28:24,770
Oh, eu preciso de um vestido de seda rosa.

1430
01:28:29,070 --> 01:28:30,950
Ah, esse aplique não é lindo?

1431
01:28:31,630 --> 01:28:33,890
Acabei de chegar de Paris, senhora. Isso é
encantador.

1432
01:28:34,430 --> 01:28:35,830
O que você está procurando, mãe?

1433
01:28:36,430 --> 01:28:37,770
Ah, estou apenas fazendo compras.

1434
01:28:40,410 --> 01:28:44,030
Acho que vou pegar um simples. Mas
este é o mais recente. Nós só tivemos

1435
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
eles em alguns dias.

1436
01:28:45,310 --> 01:28:48,110
Lembre-se, mãe, este é seu primeiro dia
fora. Você não deve ficar muito cansado.

1437
01:28:48,410 --> 01:28:51,950
Não, estou me salvando, querido. Eu tenho que fazer isso.
A prima Cora vem amanhã.

1438
01:28:52,330 --> 01:28:54,570
Ela é? O pai sabe disso? Não
ainda.

1439
01:28:54,770 --> 01:28:56,470
Maria também vem? Sim, querido.

1440
01:28:56,730 --> 01:28:57,770
Helen, não toque nas coisas.

1441
01:28:58,160 --> 01:29:01,200
Aposto que você sabia disso. Não, estou animado.
Amanhã não.

1442
01:29:02,140 --> 01:29:05,040
As mangas não são um pouco compridas? Isso
cabe bem nos ombros.

1443
01:29:05,300 --> 01:29:06,580
Agora sobre as mangas.

1444
01:29:07,260 --> 01:29:08,540
Temos mais deste material?

1445
01:29:08,780 --> 01:29:09,780
Sim, nós fazemos. Obrigado.

1446
01:29:13,500 --> 01:29:16,120
Esta é uma imitação genuína de Dresden.

1447
01:29:17,720 --> 01:29:19,760
O projeto original de Durier.

1448
01:29:19,980 --> 01:29:21,820
John, isso não é coisa de querido?

1449
01:29:22,060 --> 01:29:25,120
É exatamente o que eu sempre quis.
Quanto custa esse adorável cachorro pug?

1450
01:29:25,460 --> 01:29:26,460
Quinze dólares, senhora.

1451
01:29:26,680 --> 01:29:27,680
Quinze dólares?

1452
01:29:27,840 --> 01:29:31,580
Nossa, mãe, poderíamos comprar um verdadeiro
-lifehound por cinco dólares. Oh,

1453
01:29:31,680 --> 01:29:33,300
ele não é perfeitamente adorável?

1454
01:29:34,720 --> 01:29:36,020
Ah, eu não deveria.

1455
01:29:36,380 --> 01:29:37,660
Eu sei que não deveria.

1456
01:29:38,240 --> 01:29:39,240
Sra. Dia!

1457
01:29:39,900 --> 01:29:41,140
Ah, Sra.

1458
01:29:41,540 --> 01:29:45,160
Cabeça Branca. Que bom ver você. Você é
bastante recuperado? Quase.

1459
01:29:45,380 --> 01:29:48,320
Este é meu primeiro dia fora. Nós sentimos falta
você na igreja. Você se lembra do Sr.

1460
01:29:48,480 --> 01:29:51,340
Morley? Como vai, Sra. Day? Como fazer
você faz? O Sr. Morley pregou no domingo

1461
01:29:51,340 --> 01:29:52,340
O Dr. Lloyd estava doente.

1462
01:29:54,350 --> 01:29:56,570
Eu não posso te dizer o quanto eu gostei do seu
sermão.

1463
01:29:56,990 --> 01:29:58,770
Até meu marido gostou do seu sermão.

1464
01:29:58,990 --> 01:30:00,950
Acabamos de chegar da reunião do conselho
das missões estrangeiras.

1465
01:30:01,250 --> 01:30:04,270
Vou levar o Sr. Morley para almoçar em casa. eu
tive que passar aqui para pegar um

1466
01:30:04,270 --> 01:30:05,690
compra. Não vou demorar um minuto.

1467
01:30:06,750 --> 01:30:08,150
A sua paróquia fica na cidade?

1468
01:30:08,370 --> 01:30:10,890
Sim, fica na periferia. Minha igreja é
no Parque Audubon.

1469
01:30:11,150 --> 01:30:12,310
Ah, lá em cima.

1470
01:30:12,730 --> 01:30:14,290
Você se conhece em Audubon Park?

1471
01:30:14,870 --> 01:30:16,770
Não, não acredito que conheçamos uma alma
lá.

1472
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
Sr.

1473
01:30:23,410 --> 01:30:24,510
Isso seria possível?

1474
01:30:25,290 --> 01:30:26,650
Meu marido, Sr. Day.

1475
01:30:27,150 --> 01:30:29,430
Se abaixarmos a gola, será muito
ajuste fino.

1476
01:30:29,770 --> 01:30:32,910
Você não encontrará um terno melhor para fechar
a cidade por US$ 15. Ah, não é o

1477
01:30:32,910 --> 01:30:34,470
preço. É o dinheiro.

1478
01:30:35,490 --> 01:30:37,170
Obrigado por segurar isso para mim. Você é
Bem-vindo.

1479
01:30:39,570 --> 01:30:41,770
Adeus, Sra. Espero que nos encontremos novamente
breve.

1480
01:30:42,070 --> 01:30:45,230
Adeus. Foi muito agradável o encontro
você de novo. eu acho que foi divino

1481
01:30:45,230 --> 01:30:47,570
providência. Ficarei feliz em estar
de serviço.

1482
01:30:48,050 --> 01:30:49,230
Adeus, Sr. Molly. Adeus.

1483
01:30:51,660 --> 01:30:52,800
Ah, não, é contra as regras.

1484
01:31:11,540 --> 01:31:12,540
Olá.

1485
01:31:14,280 --> 01:31:16,440
O que você trouxe para casa mais remédio
para?

1486
01:31:16,760 --> 01:31:18,800
O Dr. Butler nos pagou, não foi? Oh,
sim.

1487
01:31:19,180 --> 01:31:20,740
Oh, Grilo, você me assustou.

1488
01:31:21,370 --> 01:31:24,250
Eu tenho que levar $15 direto para
McCreary. Eu comprei um terno lá isso

1489
01:31:24,250 --> 01:31:25,710
manhã, e eu disse que teria o dinheiro
esta tarde.

1490
01:31:26,150 --> 01:31:27,190
Puxa, isso é muito ruim.

1491
01:31:27,630 --> 01:31:28,630
O que é tão ruim?

1492
01:31:28,830 --> 01:31:31,090
Bem, você vê, Clarence... O quê?

1493
01:31:31,710 --> 01:31:33,550
O Dr. Bartlett nos pagou com medicina.

1494
01:31:33,830 --> 01:31:34,829
Ah, Deus!

1495
01:31:34,830 --> 01:31:37,210
Bem, ele também nos agradeceu pela nossa
serviços à humanidade.

1496
01:31:37,610 --> 01:31:40,270
Mas meu terno, eu preciso dele
amanhã. E além disso, eles estão fazendo

1497
01:31:40,270 --> 01:31:41,890
alterações. Preciso de US$ 15.

1498
01:31:42,330 --> 01:31:44,230
Talvez você pudesse oferecer a eles 15 garrafas de
remédio.

1499
01:31:44,790 --> 01:31:47,050
Ah, eles não aceitariam. McCreary's
não venda remédios.

1500
01:31:48,350 --> 01:31:49,350
Pai!

1501
01:31:55,470 --> 01:31:57,870
Boa tarde, senhor. Como está sua mãe,
Clarence? Oh, o passeio desta manhã fez

1502
01:31:57,870 --> 01:32:00,430
ela é muito boa. Ela ficará bem o suficiente
ir à igreja conosco no próximo domingo.

1503
01:32:00,490 --> 01:32:01,469
Ah, tudo bem.

1504
01:32:01,470 --> 01:32:04,910
Pai, você notou que eu não estive
ajoelhado na igreja ultimamente?

1505
01:32:05,750 --> 01:32:07,990
Não deixe sua mãe te pegar fazendo isso.
Então eu tenho que ter um novo terno de

1506
01:32:07,990 --> 01:32:08,990
imediatamente.

1507
01:32:09,030 --> 01:32:11,730
Isso não faz sentido. Eu não posso fazer
qualquer coisa em suas roupas que você

1508
01:32:11,730 --> 01:32:15,170
fazer. Bem, se minhas roupas velhas fazem você
comporte-se, eu não acho que você queira

1509
01:32:15,170 --> 01:32:18,430
use qualquer outra coisa. Ah, não, você é você
e eu sou eu. Eu quero ser eu mesmo. Quero dizer,

1510
01:32:18,430 --> 01:32:20,530
suponho que eu queira me ajoelhar
na frente de uma garota.

1511
01:32:21,030 --> 01:32:23,630
Por que, em nome de Deus, você deveria querer
fazer uma coisa dessas? Bem, eu tenho

1512
01:32:23,630 --> 01:32:24,690
pedir uma garota em casamento algum dia.

1513
01:32:25,330 --> 01:32:28,510
Clarence. Não imediatamente, mas por US$ 15 eu
pode conseguir uma boa roupa.

1514
01:32:29,350 --> 01:32:32,050
Clarence, você está começando a falar como
louco como você... Olá, Vinnie.

1515
01:32:32,770 --> 01:32:34,030
Você está se sentindo melhor hoje, hein?

1516
01:32:35,310 --> 01:32:36,710
Muito melhor, obrigado, Clare.

1517
01:32:36,930 --> 01:32:39,870
Você não precisa se apressar para casa depois do
escritório todos os dias assim.

1518
01:32:40,290 --> 01:32:42,850
Com os negócios do jeito que estão, não adianta
indo para o escritório.

1519
01:32:43,510 --> 01:32:45,830
Sim, você parece melhor, Vinnie. O que
você fez hoje?

1520
01:32:46,170 --> 01:32:50,730
Peguei uma carruagem e levei os meninos para passear
passeio. E paramos em McCreary.

1521
01:32:51,530 --> 01:32:54,830
Oh, Claire, tenho as notícias mais maravilhosas
para você.

1522
01:32:55,170 --> 01:32:56,530
Quem você acha que eu conheci?

1523
01:32:57,430 --> 01:32:58,610
Sr.

1524
01:32:58,990 --> 01:33:00,610
Morley? Nunca ouvi falar dele.

1525
01:33:01,050 --> 01:33:04,710
Lembre-se daquele jovem e simpático ministro que
substituído pelo Dr. Lloyd num domingo?

1526
01:33:05,130 --> 01:33:06,130
Oh sim.

1527
01:33:06,310 --> 01:33:07,310
Jovem brilhante.

1528
01:33:07,570 --> 01:33:08,990
Pregou um sermão bom e sensato.

1529
01:33:09,410 --> 01:33:10,410
Curto também.

1530
01:33:10,490 --> 01:33:14,290
Deveria haver mais ministros como ele.
Bem, Claire, a paróquia dele fica em Audubon

1531
01:33:14,290 --> 01:33:16,050
Parque. Você sabe, bem acima do Harlem.

1532
01:33:16,590 --> 01:33:19,290
Ninguém conhece você lá em cima. Você estará
perfeitamente seguro.

1533
01:33:19,870 --> 01:33:20,870
Seguro?

1534
01:33:21,150 --> 01:33:24,030
Vinnie, que diabos você está falando
sobre? Eu passei por tudo

1535
01:33:24,030 --> 01:33:26,170
Sr. Morley, e ele concordou em batizar
você.

1536
01:33:26,890 --> 01:33:28,090
Ah, ele tem.

1537
01:33:29,330 --> 01:33:33,150
O jovem trapaceiro. Very nice of
ele. Podemos ir lá qualquer manhã. Nós

1538
01:33:33,150 --> 01:33:34,330
nem precisa marcar consulta.

1539
01:33:34,710 --> 01:33:36,570
Quem disse que eu seria batizado em
tudo?

1540
01:33:37,430 --> 01:33:38,430
Por que, Clara.

1541
01:33:39,030 --> 01:33:40,030
Você fez.

1542
01:33:40,270 --> 01:33:41,270
Agora, Vinnie.

1543
01:33:41,470 --> 01:33:45,910
Você me deu sua promessa. Seu sagrado
promessa. Você disse que eu seria batizado. eu

1544
01:33:45,910 --> 01:33:48,350
prometi que seria batizado. Bem, e se
Eu fiz?

1545
01:33:49,070 --> 01:33:50,070
Clara!

1546
01:33:50,340 --> 01:33:52,040
Você não é um homem de palavra?

1547
01:33:54,000 --> 01:33:55,600
Vinnie, todos pensávamos que você estava morrendo.

1548
01:33:56,080 --> 01:33:57,940
Então, naturalmente, eu disse isso para te animar
para cima.

1549
01:33:58,640 --> 01:34:01,080
Na verdade, o médico me disse
foi isso que curou você.

1550
01:34:01,620 --> 01:34:04,700
Bem, parece-me muito ingrato
de vocês para insistir mais neste assunto.

1551
01:34:05,300 --> 01:34:10,000
O fato de eu estar bem não tem nada a ver com isso.
Você me deu sua palavra. Você deu o

1552
01:34:10,000 --> 01:34:13,240
Senhor, sua palavra. E você vai
marche até a igreja do Sr. Morley

1553
01:34:13,240 --> 01:34:16,580
alguma manhã antes de ir para o escritório
e ser batizado. Se você pensar por um

1554
01:34:16,580 --> 01:34:19,540
minuto... O que em nome do céu é
isso? Se você acha que eu vou deixar você

1555
01:34:19,540 --> 01:34:23,380
adicione o pecado de quebrar seu solene e
promessa sagrada... exijo saber o que

1556
01:34:23,380 --> 01:34:24,900
esse objeto repulsivo é.

1557
01:34:25,120 --> 01:34:27,560
Está perfeitamente claro o que é. É um
cachorro de bar.

1558
01:34:27,880 --> 01:34:29,000
O que isso está fazendo nesta casa?

1559
01:34:29,260 --> 01:34:30,740
Eu queria e comprei.

1560
01:34:31,400 --> 01:34:35,180
Você gastou um bom dinheiro para isso? Clara,
não tente mudar de assunto.

1561
01:34:35,680 --> 01:34:39,920
Quanto você pagou por essa atrocidade?
Eu não paguei nada por isso. eu carreguei

1562
01:34:39,920 --> 01:34:40,920
isso.

1563
01:34:40,940 --> 01:34:42,760
Cobrou? Eu poderia saber. Quanto
foi?

1564
01:34:43,000 --> 01:34:44,000
Quinze dólares.

1565
01:34:44,240 --> 01:34:45,240
Quinze dólares?

1566
01:34:45,320 --> 01:34:46,420
Para aquela monstruosidade?

1567
01:34:47,000 --> 01:34:49,920
Você não chama isso de adorável obra de arte
uma monstruosidade?

1568
01:34:50,300 --> 01:34:53,440
Ficaria lindo sentado em um vermelho
almofada perto da lareira na sala

1569
01:34:53,440 --> 01:34:56,020
quarto. Se isso estiver na sala de estar, eu
não vou.

1570
01:34:56,660 --> 01:34:58,740
Além disso, eu nem quero isso no
mesma casa comigo.

1571
01:34:59,080 --> 01:35:00,080
Tire isso daqui.

1572
01:35:00,340 --> 01:35:01,340
Clara?

1573
01:35:02,640 --> 01:35:06,320
Você não vai sair desta sala
até você marcar uma data para seu batismo.

1574
01:35:06,580 --> 01:35:07,580
Vou te contar uma coisa.

1575
01:35:07,840 --> 01:35:11,600
Eu nunca serei batizado enquanto isso
monstruosidade horrível está nesta casa.

1576
01:35:14,480 --> 01:35:15,480
Tudo bem.

1577
01:35:16,300 --> 01:35:17,300
Tudo bem.

1578
01:35:18,660 --> 01:35:19,660
Clarence.

1579
01:35:22,980 --> 01:35:26,180
Aquele cachorro pug volta esta tarde
e ele foi batizado logo no início

1580
01:35:26,180 --> 01:35:29,440
manhã. Você o ouviu, não foi?
Clarence? Você o ouviu dizer que ele estaria

1581
01:35:29,440 --> 01:35:31,700
batizado assim que ganhei esse cachorro pug
fora de casa.

1582
01:35:32,240 --> 01:35:36,240
Você volta correndo para a casa de McCreary com
e certifique-se de que eles nos creditem US$ 15.

1583
01:35:36,620 --> 01:35:40,060
Oh, mãe, enquanto estávamos na casa de McCreary,
Acontece que eu vi um terno que eu gostaria muito

1584
01:35:40,060 --> 01:35:43,760
muito, e o terno custava apenas US$ 15. Bem,
Clarence, temo que seu terno tenha

1585
01:35:43,760 --> 01:35:46,920
esperar até eu pegar seu pai
christened. Não, eu quis dizer que desde o

1586
01:35:46,920 --> 01:35:50,340
o terno custa o mesmo que o cachorro pug,
se eu trocar o cachorro pug pelo

1587
01:35:50,340 --> 01:35:52,320
terno... Ora, sim.

1588
01:35:53,100 --> 01:35:54,980
Então o terno não custaria ao seu pai
qualquer coisa.

1589
01:35:56,280 --> 01:35:57,209
Por que, como...

1590
01:35:57,210 --> 01:35:59,010
É certo da sua parte, Clarence, pensar em
isso.

1591
01:35:59,290 --> 01:36:01,730
É melhor eu começar imediatamente antes
O McCreary's fecha. Sim.

1592
01:36:02,070 --> 01:36:03,070
Agora, vamos ver.

1593
01:36:03,190 --> 01:36:06,210
Se vamos levar todo o seu pai
a caminho do Parque Audubon...

1594
01:36:07,260 --> 01:36:10,380
Clarence, no caminho de volta, você para em
o estábulo e diga-lhes para terem

1595
01:36:10,380 --> 01:36:13,600
um táxi aqui às 8 horas amanhã
manhã. Mãe, um táxi? Você acha que você

1596
01:36:13,600 --> 01:36:16,800
para? Não podemos caminhar até Audubon
Parque. Mas você sabe o que um táxi faz

1597
01:36:16,800 --> 01:36:18,460
pais. Isto é muito importante
ocasião.

1598
01:36:18,860 --> 01:36:22,620
Tudo bem. Pegue um de seus melhores táxis,
do tipo que eles usam em funerais. Bem,

1599
01:36:22,640 --> 01:36:26,260
custam US$ 2 por hora, e se o pai
fica bravo... Bem, se seu pai começar

1600
01:36:26,260 --> 01:36:29,200
discutir de manhã, você se lembra. Ah,
ele concordou com isso. Nós dois o ouvimos.

1601
01:36:35,660 --> 01:36:37,840
Você notará que Clarence está devolvendo o
cachorro pug.

1602
01:36:38,440 --> 01:36:40,160
Isso é um sinal de que você está recebendo o seu
faculties back.

1603
01:36:41,140 --> 01:36:42,620
Não perca tempo, Clarence.

1604
01:37:01,000 --> 01:37:03,020
Vinnie, é bom ouvir você cantando
novamente.

1605
01:37:03,560 --> 01:37:10,540
Mas seu sorriso é tão puro e doce Faz
minha felicidade completa me faz

1606
01:37:10,540 --> 01:37:17,100
vacile aos seus pés doce Marie doce
Maria

1607
01:37:17,100 --> 01:37:21,060
No caminho para a parte alta da cidade, parei em
Tiffany's e comprei um pouco para você

1608
01:37:21,560 --> 01:37:22,900
Achei que você poderia gostar.

1609
01:37:24,020 --> 01:37:25,020
Clara!

1610
01:37:26,080 --> 01:37:28,780
Que lindo anel!

1611
01:37:29,460 --> 01:37:31,400
Estou feliz que tenha agradado você.

1612
01:37:31,740 --> 01:37:32,900
Ah, Clara!

1613
01:37:35,320 --> 01:37:37,320
Não sei como te agradecer.

1614
01:37:39,240 --> 01:37:41,620
Se for um agradecimento suficiente para mim, só para
deixe você acordado e por perto novamente.

1615
01:37:42,160 --> 01:37:44,740
Você sabe, quando você está doente, Vinnie, isso
casa é como um túmulo.

1616
01:37:45,200 --> 01:37:46,200
Não há excitação.

1617
01:37:46,920 --> 01:37:48,980
Esse é o anel mais lindo que você já viu
me comprou.

1618
01:37:49,680 --> 01:37:52,680
Agora que tenho isso, você não precisa me comprar
mais anéis.

1619
01:37:53,660 --> 01:37:54,980
Bem, se você não quiser mais.

1620
01:37:55,300 --> 01:37:57,500
O que eu realmente gostaria agora é de um bom
colar de diamantes.

1621
01:38:00,100 --> 01:38:03,720
Vinnie, você sabe quanto custa um diamante
custos do colar?

1622
01:38:04,030 --> 01:38:06,910
Sim, eu sei, Claire, mas você não vê?
Você está me dando isso mostra que quero dizer um

1623
01:38:06,910 --> 01:38:09,770
coisinha para você. Agora um diamante
colar. Bom céu.

1624
01:38:10,430 --> 01:38:14,050
Se você ainda não sabe como eu
sinto por você, estamos casados há

1625
01:38:14,050 --> 01:38:16,070
anos, e eu te amei a cada minuto
disso.

1626
01:38:18,350 --> 01:38:19,350
O que você disse, Clara?

1627
01:38:20,410 --> 01:38:23,210
Eu disse que estamos casados há 20 anos,
e eu amei você em cada minuto.

1628
01:38:23,850 --> 01:38:27,430
Mas se eu tiver que comprar joalherias
para provar isso, se eu não mostrei para

1629
01:38:27,430 --> 01:38:33,600
você em minhas palavras e ações, eu poderia
bem... Bem... O que eu fiz agora?

1630
01:38:34,640 --> 01:38:35,820
Está tudo bem, Clara.

1631
01:38:37,220 --> 01:38:38,560
Estou tão feliz.

1632
01:38:39,860 --> 01:38:40,860
Feliz?

1633
01:38:42,700 --> 01:38:44,320
Você disse que me amava.

1634
01:38:44,800 --> 01:38:48,180
E este lindo anel, isso é
outra coisa que eu não esperava.

1635
01:38:48,960 --> 01:38:51,800
Ah, Claire, adoro surpresas.

1636
01:38:54,920 --> 01:38:57,180
Essa é outra coisa que eu nunca
entendi sobre você, Vinnie.

1637
01:38:57,870 --> 01:39:01,550
Agora, gosto de saber o que esperar. Então
Eu me preparo para enfrentá-lo. Sim, eu sei,

1638
01:39:01,630 --> 01:39:04,710
Clare, mas a vida seria muito monótona se
sempre sabíamos o que estava por vir.

1639
01:39:05,210 --> 01:39:07,210
Bem, certamente não é chato
aqui.

1640
01:39:08,130 --> 01:39:10,250
Nesta casa, você nunca sabe o que está
vou bater em você amanhã.

1641
01:39:17,750 --> 01:39:22,850
Todos os dias o Imadell conhece o meu segredo.

1642
01:39:48,300 --> 01:39:54,420
Cada margarida no vale conhece meu segredo

1643
01:39:54,420 --> 01:40:01,160
Sabe bem e ainda assim me atrevo

1644
01:40:01,160 --> 01:40:06,660
não conte à doce Marie

1645
01:40:25,420 --> 01:40:26,420
Tenho um mercado em casa.

1646
01:40:26,780 --> 01:40:28,580
Em casa me chamam de Maggie, senhor.

1647
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Tudo bem, Maggie.

1648
01:40:32,060 --> 01:40:34,820
Se o nome dela é Margaret, isso é uma boa
sinal. Talvez ela fique um pouco.

1649
01:40:36,480 --> 01:40:40,100
Vocês sabem, meninos, sua mãe costumava
seja igual em relação aos cozinheiros como ela é

1650
01:40:40,100 --> 01:40:42,400
sobre empregadas domésticas. Nunca poderia mantê-los por
algum motivo.

1651
01:40:42,880 --> 01:40:49,260
Bem, um dia, há cerca de 14 anos... Sim,
foi logo depois que você nasceu, John.

1652
01:40:50,120 --> 01:40:51,640
Nossa, você era um bebê feio.

1653
01:41:10,640 --> 01:41:11,299
Não faço ideia.

1654
01:41:11,300 --> 01:41:12,800
Sim. Tenha uma boa noite?

1655
01:41:13,020 --> 01:41:14,020
Sim, obrigado, Clara.

1656
01:41:15,420 --> 01:41:16,420
Sente-se, Vinnie.

1657
01:41:16,960 --> 01:41:17,960
Sentem-se, rapazes.

1658
01:41:20,180 --> 01:41:21,180
Obrigado, pais.

1659
01:41:22,180 --> 01:41:25,340
Bem, parece-me que todo mundo está vestido
acordei esta manhã.

1660
01:41:25,800 --> 01:41:27,620
Qual é a programação para este lindo dia?

1661
01:41:28,620 --> 01:41:32,780
Bem, esta tarde, a mãe de May Lewis
está dando uma festa para todos no mês de maio

1662
01:41:32,780 --> 01:41:33,780
aula de dança.

1663
01:41:33,820 --> 01:41:36,120
Harlan vai dançar. eu não quero
vá, mamãe.

1664
01:41:36,760 --> 01:41:39,760
Harlan, você não quer ir a uma festa
e pegar sorvete e bolo?

1665
01:41:45,100 --> 01:41:47,780
Quando você ficar um pouco mais velho, você não vai
oponha-se a garotas querendo beijar você.

1666
01:41:49,400 --> 01:41:50,400
Willie Clarence.

1667
01:41:53,860 --> 01:41:58,480
Isto é para você, Sr. Day. Onde devo
colocá-lo? Ah, isso é para mim, eu acho. Pegue

1668
01:41:58,480 --> 01:42:00,740
lá em cima, Maggie. Espere um minuto,
Maggie. Traga aqui. Vamos ver.

1669
01:42:01,820 --> 01:42:04,240
Veja, é para mim, padre. Dia de Clarence,
Jr. Quero dizer, olhe.

1670
01:42:04,840 --> 01:42:05,840
Isso é para McClary's.

1671
01:42:06,340 --> 01:42:09,480
E está marcado como carga. O que é?
Clara, está tudo bem. Não é nada para

1672
01:42:09,480 --> 01:42:10,318
para se preocupar.

1673
01:42:10,320 --> 01:42:12,920
Bem, pelo menos eu acho que deveria saber
o que está sendo cobrado de mim. O que é?

1674
01:42:13,260 --> 01:42:17,110
Clara, pare. sua agitação. É um novo
conjunto de roupas para Clarence, e

1675
01:42:17,110 --> 01:42:18,110
custando um centavo.

1676
01:42:19,790 --> 01:42:21,290
Está marcado como cobrança de $ 15.

1677
01:42:21,810 --> 01:42:23,170
Está me custando US$ 15.

1678
01:42:23,810 --> 01:42:27,370
E eu disse ao Clarence... Claire, você não pode
acredite na minha palavra, não está lhe custando um

1679
01:42:27,370 --> 01:42:28,370
centavo?

1680
01:42:28,390 --> 01:42:30,470
Eu gostaria que você explicasse por que isso
não é.

1681
01:42:31,350 --> 01:42:34,450
Porque Clarence pegou o cachorro pug de volta
e comprei o terno.

1682
01:42:35,070 --> 01:42:37,730
Claro, e eles vão me cobrar US$ 15 por
the suit.

1683
01:42:38,070 --> 01:42:40,790
Bobagem, Clara. Nós demos a eles o pug
cachorro pelo terno, não vê?

1684
01:42:41,450 --> 01:42:43,530
Então eles vão me cobrar US$ 15 pelo pug
cachorro.

1685
01:42:43,790 --> 01:42:47,410
Mas, Claire, eles não podem. Nós não temos
o cachorro pug. Nós mandamos isso de volta.

1686
01:42:48,290 --> 01:42:50,310
Bem... Hmm?

1687
01:42:52,930 --> 01:42:56,890
Mas... Bem, espere um minuto, Vinnie.

1688
01:42:58,230 --> 01:43:04,210
O terno... Mas... Bem, há
algo errado com seu raciocínio.

1689
01:43:05,290 --> 01:43:08,630
Bem, Claire, estou surpreso com você quando
você deveria ser tão bom em

1690
01:43:08,630 --> 01:43:10,770
figuras. Isso está perfeitamente claro para mim.

1691
01:43:12,810 --> 01:43:13,850
Observe-me por uma coisa ou outra.

1692
01:43:14,390 --> 01:43:15,510
Não deixe.

1693
01:43:21,070 --> 01:43:24,170
Bem, McCreary não está revelando
ternos e eles não estão dando pug

1694
01:43:25,070 --> 01:43:28,450
Ora, deveria ficar claro para uma criança que
se Clarence mandasse o cachorro pug de volta,

1695
01:43:28,610 --> 01:43:35,470
eles... Bem... eu não vou

1696
01:43:35,470 --> 01:43:37,030
tem aquela aberração botânica nesta sala.

1697
01:43:37,710 --> 01:43:40,270
John, você tem andado por aí
cidade vendendo remédios?

1698
01:43:40,610 --> 01:43:41,489
Sim, mãe.

1699
01:43:41,490 --> 01:43:42,490
Remédio para cachorro?

1700
01:43:43,250 --> 01:43:44,630
Não, mãe, não é remédio para cachorro.

1701
01:43:44,930 --> 01:43:48,810
Esta carta da Sra. Sprague diz que você
vendeu-lhe um frasco deste medicamento e

1702
01:43:48,810 --> 01:43:52,050
que seu filho deu um pouco para
o cachorro deles e isso o matou.

1703
01:43:52,830 --> 01:43:55,090
Agora ela quer US$ 10 nossos por um cachorro novo.

1704
01:43:55,430 --> 01:43:56,630
Aqui, deixe-me ver essa carta.

1705
01:43:57,170 --> 01:43:59,630
Bem, não deveríamos ter dado isso a um
cachorro. É para humanos.

1706
01:43:59,870 --> 01:44:02,890
Ora, é a bomba beneficente de Bartlett
feito a partir de uma fórmula secreta.

1707
01:44:03,690 --> 01:44:06,770
Você tem andado por aí entre nossos
amigos e vizinhos vendendo alguns

1708
01:44:06,770 --> 01:44:10,150
panacéia? Mas é um bom remédio, padre.
Posso provar isso pela mãe.

1709
01:44:10,930 --> 01:44:14,490
Vinnie, o que você sabe sobre isso?
Bem, nada, Claire. Mas tenho certeza

1710
01:44:14,490 --> 01:44:16,350
Não, quero dizer, naquele dia que a mãe estava... Isso é
o suficiente.

1711
01:44:17,030 --> 01:44:19,790
Você vai a todas as casas onde você
vendeu uma garrafa dessa mistura e comprou

1712
01:44:19,790 --> 01:44:20,529
it all back.

1713
01:44:20,530 --> 01:44:21,970
Mas é um dólar a garrafa.

1714
01:44:22,230 --> 01:44:23,410
Eu não me importo com quanto é.

1715
01:44:23,810 --> 01:44:25,710
Aqui. Vou te dar o dinheiro agora.

1716
01:44:26,370 --> 01:44:27,550
Quantas garrafas você vendeu?

1717
01:44:27,770 --> 01:44:28,830
Cento e vinte e oito.

1718
01:44:29,590 --> 01:44:30,910
Cento e vinte e oito?

1719
01:44:31,270 --> 01:44:33,950
Claire, eu sempre te disse que John faria
seja um bom empresário.

1720
01:44:35,890 --> 01:44:38,110
Jovem, você terá que descer para
meu escritório.

1721
01:44:40,490 --> 01:44:41,490
aquele remédio.

1722
01:44:41,750 --> 01:44:42,750
$ 128.

1723
01:44:43,070 --> 01:44:45,650
Mais US$ 10 para o cachorro da Sra. Sprague. Isso é
$ 138.

1724
01:44:46,150 --> 01:44:48,630
Obrigado, Vinnie. Mas está tudo vindo
fora da sua mesada.

1725
01:44:48,990 --> 01:44:52,670
Isso significa que você não receberá outro
centavo até que todos os $ 138 sejam pagos.

1726
01:45:19,560 --> 01:45:22,040
Eu não vou permitir isso, eu te digo. Eu não vou
tenha. Agora, Clara.

1727
01:45:24,020 --> 01:45:27,080
Não os deixe entrar. Claire, cale-se.
Eles vão ouvir você. Diga a eles para voltarem

1728
01:45:27,080 --> 01:45:28,400
pegar um táxi e seguir direto para Ohio.

1729
01:45:28,760 --> 01:45:30,760
Como se pudéssemos transformar nossos próprios parentes
embora.

1730
01:45:31,160 --> 01:45:34,000
Mas eles são extravagantes o suficiente para levar
táxis quando carros puxados por cavalos passam direto pelo nosso

1731
01:45:34,000 --> 01:45:36,140
porta. Agora fique quieto e se comporte
você mesmo.

1732
01:45:36,480 --> 01:45:37,560
John, venha ajudar com a bagagem.

1733
01:45:37,780 --> 01:45:39,840
Por que eles sempre têm que nos atacar
sem qualquer aviso?

1734
01:45:42,140 --> 01:45:43,480
Cora. Mary.

1735
01:45:44,520 --> 01:45:46,820
Bem, é tão bom ter você de volta
novamente.

1736
01:45:47,400 --> 01:45:50,220
Como você está, Vinnie? We've been so
preocupado com você. Ah, estou bem agora.

1737
01:45:50,460 --> 01:45:52,380
Você se divertiu na escola? Ah, sim,
divertido.

1738
01:45:52,640 --> 01:45:53,640
O que? John!

1739
01:45:53,940 --> 01:45:57,700
Nossa, você ainda está crescendo. Obrigado,
bom garoto. John, vá buscar o pacote.

1740
01:45:58,140 --> 01:46:00,720
Ali está Whitney. Whitney! Como você está,
querido?

1741
01:46:01,000 --> 01:46:02,000
Tudo bem, obrigado.

1742
01:46:02,140 --> 01:46:03,640
E a pequena Harley. Olá.

1743
01:46:04,020 --> 01:46:05,720
Você tem sido um bom menino?

1744
01:46:16,810 --> 01:46:19,410
Como vai? Venha e sente-se e
tome um café da manhã conosco. Ah, nós tivemos

1745
01:46:19,410 --> 01:46:22,950
café da manhã no depósito. Bem, nós
praticamente terminei o nosso. eu não tenho

1746
01:46:22,950 --> 01:46:23,929
terminei meu café da manhã.

1747
01:46:23,930 --> 01:46:25,170
Bem, então sente-se, Claire.

1748
01:46:25,790 --> 01:46:27,470
Venha tomar uma xícara de café de qualquer maneira.

1749
01:46:27,850 --> 01:46:31,450
Maria, sente-se ali. Cora, Maggie,
clear those places.

1750
01:46:31,730 --> 01:46:35,990
Nossa, isso parece tão natural. Clara,
não deixe seus arenques defumados esfriarem.

1751
01:46:36,330 --> 01:46:37,390
Maggie, sirva um café.

1752
01:46:37,850 --> 01:46:38,809
Sim, senhora.

1753
01:46:38,810 --> 01:46:39,810
Onde está Clarence?

1754
01:46:40,730 --> 01:46:43,770
Ele deve estar lá em cima mudando suas coisas para
você pode ficar com o quarto dele novamente.

1755
01:46:44,150 --> 01:46:45,870
Oh, Vinnie, não podemos passar a noite.

1756
01:46:46,440 --> 01:46:49,620
Vovô Ebbes tem navegado muito
rápido, e é por isso que tenho que me apressar

1757
01:46:49,780 --> 01:46:52,180
Estamos saindo no trem das cinco
esta tarde.

1758
01:46:52,620 --> 01:46:55,520
Bem, Cora, certamente é bom ver
você de novo.

1759
01:47:00,660 --> 01:47:01,940
Bem, quem pode ser?

1760
01:47:02,360 --> 01:47:05,540
Bem, desta vez não pode ser outro
carta de entrega especial para Clarence.

1761
01:47:06,400 --> 01:47:09,260
Enquanto você estava em Springfield, nosso
carteiro estava bastante ocupado.

1762
01:47:11,700 --> 01:47:12,880
É o táxi, senhora.

1763
01:47:13,840 --> 01:47:14,840
Táxi? Que táxi?

1764
01:47:15,470 --> 01:47:16,690
tenho isto para nos levar ao Audubon Park.

1765
01:47:17,070 --> 01:47:18,930
Oh? Quem vai ao Audubon Park?

1766
01:47:19,470 --> 01:47:20,470
Todos nós somos.

1767
01:47:20,730 --> 01:47:22,350
Cora, a coisa mais maravilhosa que tem
aconteceu.

1768
01:47:22,730 --> 01:47:25,010
Claire vai ser batizada assim
manhã.

1769
01:47:29,270 --> 01:47:31,790
Finny, o que você está dizendo?

1770
01:47:32,510 --> 01:47:35,670
Estou dizendo que você vai ser batizado
esta manhã.

1771
01:47:36,890 --> 01:47:39,710
Eu não vou ser batizado assim
manhã ou qualquer outra manhã.

1772
01:47:40,330 --> 01:47:43,830
Você prometeu ontem que assim que eu
mandasse aquele cachorro pug de volta, você estaria

1773
01:47:43,830 --> 01:47:44,809
batizado.

1774
01:47:44,810 --> 01:47:46,530
Eu nunca disse nada remotamente parecido
isso.

1775
01:47:47,110 --> 01:47:48,710
Clarence estava ali e ouviu você.

1776
01:47:48,970 --> 01:47:50,170
Foi por isso que pedi o táxi.

1777
01:47:50,990 --> 01:47:51,990
O táxi.

1778
01:47:53,610 --> 01:47:54,610
Vinnie.

1779
01:47:55,850 --> 01:47:56,850
Você envia isso de volta.

1780
01:47:57,130 --> 01:47:58,290
Não farei nada disso.

1781
01:47:58,650 --> 01:48:00,390
Vou fazer com que você vá para o céu.

1782
01:48:00,730 --> 01:48:02,190
Não posso ir para o céu de táxi.

1783
01:48:04,950 --> 01:48:05,950
Bem,

1784
01:48:07,290 --> 01:48:08,390
você pode começar em um táxi.

1785
01:48:09,030 --> 01:48:12,210
Não tenho certeza se eles vão deixar você entrar
céu. Mas eu sei que eles não vão, a menos que

1786
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
você é batizado.

1787
01:48:13,410 --> 01:48:15,630
Eles não podem me manter fora do céu. Céu
em um detalhe técnico.

1788
01:48:17,610 --> 01:48:18,970
Claire, pare de discutir.

1789
01:48:19,270 --> 01:48:22,630
Você também pode encarar isso. Você tem que
faça as pazes com Deus.

1790
01:48:23,230 --> 01:48:25,390
Até você incitá-lo, eu não tinha
problemas com Deus.

1791
01:48:29,930 --> 01:48:32,050
Harlan, Whitney, venham aproveitar o seu domingo
chapéu.

1792
01:48:34,050 --> 01:48:36,370
Clarence, João. Sim, mãe? Depressa,
estamos prontos para ir.

1793
01:48:37,230 --> 01:48:38,430
Ah, meu livro de orações.

1794
01:48:39,010 --> 01:48:40,250
Harlan, deixe-me consertar sua gravata.

1795
01:48:41,930 --> 01:48:43,050
Benny, você está bravo?

1796
01:48:45,960 --> 01:48:48,820
Testemunhar esta indignidade? Por que, Clara,
eles ficarão orgulhosos de você.

1797
01:48:50,160 --> 01:48:52,260
Suponho que Harlan será meu padrinho.

1798
01:48:54,180 --> 01:48:55,560
Vinnie, eu não vou continuar com isso
coisa.

1799
01:48:55,940 --> 01:48:56,938
Isso é definitivo.

1800
01:48:56,940 --> 01:48:59,400
Claire, se você se sente assim...
Eu sim.

1801
01:48:59,720 --> 01:49:01,320
Então não levaremos as crianças conosco.

1802
01:49:01,680 --> 01:49:04,100
Não estou falando das crianças. eu sou
pronto, mãe.

1803
01:49:04,820 --> 01:49:05,820
Ah, João.

1804
01:49:06,100 --> 01:49:08,660
Vinnie, não tenho tempo para nada assim
isso esta manhã. eu tenho que levar

1805
01:49:08,660 --> 01:49:11,080
John até meu escritório comigo e dê
ele o dinheiro para comprar de volta aquele cachorro

1806
01:49:11,080 --> 01:49:13,120
remédio. Mas não era remédio para cachorro,
senhor.

1807
01:49:13,460 --> 01:49:15,460
Jovem, estamos começando no centro desta
minuto.

1808
01:49:15,720 --> 01:49:16,860
Você não fará tal coisa.

1809
01:49:17,180 --> 01:49:21,100
Você me deu sua promessa sagrada naquele dia
Quase morri. Yes, and she would have

1810
01:49:21,100 --> 01:49:23,780
morreu se não tivéssemos dado a ela um pouco disso
remédio. Isso prova que é bom

1811
01:49:23,780 --> 01:49:24,780
remédio.

1812
01:49:25,920 --> 01:49:27,980
Você deu para sua mãe um pouco daquele cachorro
remédio?

1813
01:49:28,840 --> 01:49:29,980
João, você não fez isso.

1814
01:49:30,220 --> 01:49:32,740
Sim, nós fizemos, mãe. Colocamos alguns em seu
chá naquela manhã.

1815
01:49:33,200 --> 01:49:34,200
Ah, João.

1816
01:49:36,900 --> 01:49:39,120
Você percebe que pode ter matado
sua mãe?

1817
01:49:39,960 --> 01:49:41,520
Você matou o cachorro da Sra. Sprague.

1818
01:49:45,290 --> 01:49:47,570
pense bastante em como você
seria punido por isso. Mas,

1819
01:49:47,610 --> 01:49:48,610
Clara... Não, Vinnie.

1820
01:49:48,930 --> 01:49:51,830
Quando penso naquele dia, podemos ter
perdi você.

1821
01:49:52,590 --> 01:49:53,790
Você está bem agora, graças a Deus.

1822
01:49:54,310 --> 01:49:59,110
Mas o que passei naquela tarde,
do jeito que me senti, nunca esquecerei.

1823
01:49:59,410 --> 01:50:00,630
Você já esqueceu.

1824
01:50:02,170 --> 01:50:03,129
O que você quer dizer?

1825
01:50:03,130 --> 01:50:05,430
Esse foi o dia em que você me deu seu sagrado
promessa.

1826
01:50:06,650 --> 01:50:09,490
Sim, mas eu não teria lhe dado meu
prometo se eu não tivesse pensado que você era

1827
01:50:09,490 --> 01:50:12,670
morrendo. E você não teria quase morrido
se John não tivesse te dado aquele cachorro

1828
01:50:12,670 --> 01:50:13,890
remédio. Você não vê?

1829
01:50:14,320 --> 01:50:15,460
Bem, a coisa toda é ilegal.

1830
01:50:16,240 --> 01:50:17,620
Suponha que eu tivesse morrido.

1831
01:50:17,920 --> 01:50:19,780
Não faria nenhuma diferença para você.

1832
01:50:20,260 --> 01:50:22,360
Você não se importa se nos encontraremos no céu
ou não.

1833
01:50:22,640 --> 01:50:25,280
Você não se importa se algum dia me verá
e as crianças novamente.

1834
01:50:25,820 --> 01:50:28,280
Agora, Vinnie, você não está sendo justo
eu.

1835
01:50:28,940 --> 01:50:30,100
Está tudo bem, Clara.

1836
01:50:31,200 --> 01:50:35,100
Se você não nos ama o suficiente, há
nada que possamos fazer sobre isso.

1837
01:50:35,480 --> 01:50:37,240
Mas isso não tem nada a ver com isso.

1838
01:50:38,960 --> 01:50:41,220
Amo minha família tanto quanto qualquer homem.

1839
01:50:42,300 --> 01:50:48,060
Toda a minha vida, lutei no trabalho. Apenas
você... Pai, ali está aquele táxi.

1840
01:50:52,940 --> 01:50:55,860
Vinnie, você não está bem o suficiente para fazer tudo
a caminho de Audubon.

1841
01:50:56,100 --> 01:50:57,320
Oh, estou bem se cavalgarmos.

1842
01:50:57,900 --> 01:50:59,620
Mas essa viagem duraria a manhã toda.

1843
01:51:00,260 --> 01:51:02,140
E esses táxis custam um dólar por hora.

1844
01:51:02,640 --> 01:51:05,820
Este é um dos seus melhores táxis. Isto
custa dois dólares por hora.

1845
01:51:08,620 --> 01:51:09,760
Bem, então por que você não está...

1846
01:51:46,000 --> 01:51:47,460
Bom dia, Sr. Indo para o
escritório?